O que significa "chamado" em inglês e espanhol?

"chamado" significa "called" em inglês e "llamado" em espanhol.

Como usar "chamado" em uma frase?

Particípio passado do verbo chamar, usado como adjetivo ou substantivo.

chamado

Inglês

called(participle/adjective)

Flexões

call

Exemplos de uso

"He was called to the office."→ "Ele foi chamado ao escritório."

"The called number is not available."→ "O número chamado não está disponível."(Nota sobre o uso de 'called' como adjetivo em inglês.)↗ Called as adjective in English

"He is the one called to lead the project."→ "Ele é o chamado para liderar o projeto."(Exemplo de 'called' indicando seleção ou convocação.)↗ Called for a role in English

"The so-called expert offered little help."→ "O chamado 'especialista' ofereceu pouca ajuda."(Uso da expressão 'so-called' em inglês.)↗ So-called in English

Palavras facilmente confundidas

callcallingsummonednamed

Notas: Principalmente como particípio passado do verbo 'to call'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·invited·designated

summoned: Sinônimo em inglês para 'chamado' com sentido de convocação formal.invited: Sinônimo em inglês para 'chamado' em um sentido mais informal de convite.designated: Sinônimo em inglês para 'chamado' quando se refere a alguém escolhido para uma função.

Antônimos

uncalled·ignored

Regência e colocações

be called for

He was called for questioning.

Indica o propósito da convocação em inglês.

be called upon to

She was called upon to give a speech.

Significa ser solicitado ou pedido para fazer algo em inglês.

so-called

The so-called expert offered little help.

Usado antes de um substantivo em inglês para indicar que é comumente nomeado assim, mas o falante pode duvidar de sua precisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'called' em inglês, como particípio passado de 'call', é amplamente utilizado. Pode funcionar como adjetivo ('the called meeting') ou em voz passiva ('he was called'). A expressão 'so-called' é uma forma comum de introduzir um termo que pode ser questionável ou apenas para referência. Diferente do português, 'called' raramente é usado como substantivo autônomo para 'convocação'; termos como 'summons' ou 'call' são mais comuns nesses casos.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall(s)

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamado(participio/adjetivo)

Flexões

llamar

Exemplos de uso

"El acusado fue llamado a declarar."→ "O acusado foi chamado a depor."(Particípio passado usado na voz passiva.)

"El número llamado no responde."→ "O número chamado não atende."(Nota sobre o uso de 'llamado' como adjetivo em espanhol.)↗ Llamado como adjetivo em espanhol

"Él es el llamado para liderar el proyecto."→ "Ele é o chamado para liderar o projeto."(Exemplo de 'llamado' indicando seleção ou convocação.)↗ Llamado para um cargo em espanhol

"El llamado 'milagro económico' no benefició a todos."→ "O chamado 'milagre econômico' não beneficiou a todos."(Uso da expressão 'el llamado X' em espanhol.)↗ El llamado X em espanhol

Palavras facilmente confundidas

llamadallamamientoconvocadocitado

Notas: Principalmente como particípio passado do verbo 'llamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocado·citado·designado

convocado: Sinônimo em espanhol para 'chamado' com sentido de convocação formal.citado: Sinônimo em espanhol para 'chamado' com sentido de intimação legal.designado: Sinônimo em espanhol para 'chamado' quando se refere a alguém escolhido para uma função.

Antônimos

ignorado·no convocado

Regência e colocações

ser llamado para

Fue llamado para una entrevista de trabajo.

Indica o propósito da convocação em espanhol.

ser llamado de

Se le llama de 'usted' en contextos formales.

Usado para indicar um apelido, título ou forma de tratamento em espanhol.

el llamado 'X'

El llamado 'milagro económico

Refere-se a algo conhecido por um termo específico em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'llamado' é o particípio passado de 'llamar' e é frequentemente usado como adjetivo ('el libro llamado 'El Quijote'') ou em construções passivas ('fue llamado por su nombre'). Como substantivo, 'el llamado' pode se referir a uma convocação ou a uma pessoa destinada a algo ('el llamado de la vocación'). A estrutura 'el llamado X' é usada para introduzir um termo conhecido, similar ao português 'o chamado X'.

chamado

EN: called · ES: llamado