PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamado-a-atencao

InglêsInglês

warning(noun)
Exemplos de uso
"The employee received a warning for frequent lateness."→ "O funcionário recebeu um chamado de atenção por atrasos frequentes."
"The teacher gave the student a warning for misbehavior."→ "O professor deu um chamado de atenção ao aluno por indisciplina."(Situação escolar onde um aluno é repreendido.)↗ Exemplo de uso em contexto escolar
"I received a warning from my boss for being late."→ "Recebi um chamado de atenção do meu chefe por atraso."(Ambiente de trabalho, onde um empregado é advertido.)↗ Exemplo de uso em ambiente profissional
"The company issued a caution to employees about social media usage."→ "A empresa emitiu um chamado de atenção aos funcionários sobre o uso de redes sociais."(Comunicação interna em uma organização.)↗ Exemplo de comunicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

cautionnoticealertadmonitionreminder

Notas: Refere-se a uma repreensão formal ou alerta sobre um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caution·admonition·rebuke

caution: Um termo geral para um aviso ou conselho contra perigo ou erro.admonition: Uma repreensão ou aviso leve.rebuke: Uma expressão de forte desaprovação ou crítica.

Antônimos

praise·encouragement

Regência e colocações

give someone a warning

The supervisor gave the employee a warning.

Indica o ato de advertir.

receive a warning from someone

I received a warning from the police.

Indica o ato de ser advertido.

issue a warning about something

The weather service issued a warning about the storm.

Refere-se ao conteúdo do aviso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'warning' abrange uma ampla gama de declarações cautelosas, desde conselhos informais até repreensões formais. Sua gravidade depende muito do contexto e da relação entre quem emite o aviso e quem o recebe. É um termo comum usado em vários ambientes, incluindo educação, emprego e segurança pública.

EspanholEspanhol

llamada de atención(sustantivo)
Exemplos de uso
"El empleado recibió una llamada de atención por sus retrasos frecuentes."→ "O funcionário recebeu um chamado de atenção por atrasos frequentes."(Usado para indicar uma repreensão formal.)
"El profesor le dio una llamada de atención al alumno por indisciplina."→ "O professor deu um chamado de atenção ao aluno por indisciplina."(Situação escolar onde um aluno é repreendido.)↗ Exemplo de uso em contexto escolar
"Recibí una llamada de atención de mi jefe por llegar tarde."→ "Recebi um chamado de atenção do meu chefe por atraso."(Ambiente de trabalho, onde um empregado é advertido.)↗ Exemplo de uso em ambiente profissional
"La empresa emitió una advertencia a los empleados sobre el uso de redes sociales."→ "A empresa emitiu um chamado de atenção aos funcionários sobre o uso de redes sociais."(Comunicação interna em uma organização.)↗ Exemplo de comunicação corporativa

Palavras facilmente confundidas

advertenciaamonestaciónreconvenciónregaño

Notas: Equivalente direto da expressão em português, indicando uma repreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertencia·amonestación·reconvención

advertencia: Aviso ou conselho sobre um perigo ou erro.amonestación: Repreensão ou conselho para corrigir conduta.reconvención: Repreensão ou queixa sobre algo dito ou feito.

Antônimos

elogio·estímulo

Regência e colocações

dar una llamada de atención a alguien

El director dio una llamada de atención a los alumnos.

Indica a ação de advertir.

recibir una llamada de atención de alguien

Recibí una llamada de atención de mi profesor.

Indica o ato de ser advertido.

hacer una llamada de atención sobre algo

Hicieron una llamada de atención sobre el ruido excesivo.

Refere-se ao conteúdo da advertência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'llamada de atención' é uma forma de advertência ou repreensão, similar ao português 'chamado de atenção'. É usado para sinalizar uma falha, erro ou comportamento inadequado, buscando a correção do indivíduo. Sua formalidade varia conforme o contexto e a relação entre as partes.

chamado-a-atencao

EN: warning · ES: llamada de atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'chamado de atenção'
PT-BREN
↗ WARNING | English meaning
EN
↗ Warning Definition & Meaning
ES
↗ Llamada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ warning en español - WordReference