PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamam

InglêsInglês

call(verb)

Flexões

callscalledcalling
Exemplos de uso
"They call the dog Rex."→ "Eles chamam o cachorro de Rex."
"Neighbors call for the birthday party."→ "Os vizinhos chamam para a festa de aniversário."
"They call me 'the guy' at work."→ "Eles me chamam de 'o cara' no trabalho."(Nota sobre o uso informal de 'call' para designar alguém.)↗ Uso de 'call' como apelido
"The police are calling for backup."→ "A polícia chama por reforços."(Explicação sobre 'call for' significando solicitar ajuda.)↗ 'Call for' como pedido de auxílio
"The new restaurant they call 'Sabor Divino'."→ "O novo restaurante que eles chamam de 'Sabor Divino'."(Demonstração de 'call' no sentido de nomear ou designar.)↗ Nomear com 'call'

Palavras facilmente confundidas

callingcalledrecallappeal

Notas: A tradução mais comum e versátil para 'chamar' em inglês é 'call'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon·phone·name

summon: Sinônimo de 'call' quando se refere a convocar formalmente.phone: Usado especificamente para 'ligar' no sentido de telefonar.name: Sinônimo de 'call' quando se atribui um nome.

Antônimos

ignore·send away

Regência e colocações

call someone something

They call him the boss.

Usado para atribuir um título ou apelido.

call for something

The situation calls for immediate action.

Indica que algo é necessário ou apropriado.

call on someone

The teacher called on me to answer the question.

Pedir a alguém para falar ou fazer algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'call' em inglês é extremamente comum e possui múltiplos significados, assim como 'chamar' em português. Pode significar ligar para alguém ('call a friend'), convocar ('call a meeting'), dar um nome ('call it a day'), gritar por alguém ('call for help'), ou até mesmo ser um substantivo ('a phone call'). A forma 'call' é a base verbal, usada em diversos tempos e para a maioria das pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall / calls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamar(verbo)

Flexões

llamanllamaronllamando
Exemplos de uso
"Ellos llaman al perro Rex."→ "Eles chamam o cachorro de Rex."(Usado para dar nome ou designar.)
"Los vecinos llaman a la fiesta de cumpleaños."→ "Os vizinhos chamam para a festa de aniversário."(Usado para convidar ou convocar.)
"Ellos me llaman 'el tipo' en el trabajo."→ "Eles me chamam de 'o cara' no trabalho."(Nota sobre o uso de 'llamar' para designar alguém informalmente.)↗ Uso de 'llamar' como apelido
"La policía llama pidiendo refuerzos."→ "A polícia chama por reforços."(Explicação sobre 'llamar pidiendo' significando solicitar ajuda.)↗ 'Llamar pidiendo' como pedido de auxílio
"Al nuevo restaurante lo llaman 'Sabor Divino'."→ "O novo restaurante que eles chamam de 'Sabor Divino'."(Demonstração de 'llamar' no sentido de nomear ou designar.)↗ Nomear com 'llamar'

Palavras facilmente confundidas

llamallamadallamativo

Notas: O verbo 'llamar' é a tradução mais direta e comum para 'chamar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocan·telefonear·nickname

convocan: Sinônimo de 'llamar' quando se refere a convocar formalmente.telefonear: Usado especificamente para 'llamar' no sentido de usar o telefone.nickname: Sinônimo de 'llamar' quando se atribui um apelido.

Antônimos

ignore·send away

Regência e colocações

llamar a alguien de algo

Me llaman 'el más rápido'.

Usado para atribuir um apelido ou característica.

llamar a alguien para algo

Llamaron a los amigos para jugar al fútbol.

Usado para convidar ou convocar.

llamar por algo/alguien

Llamaron pidiendo ayuda.

Usado para solicitar assistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llamar' em espanhol é muito semelhante ao português 'chamar', sendo igualmente versátil. Pode ser usado para dar nomes ('Llaman al perro Max'), para convidar ou convocar ('Me llamaron a la fiesta', 'El árbitro llamó al jugador'), para pedir ajuda ('Llamaron a los bomberos') ou para atrair atenção ('Llamé al camarero'). A forma 'llaman' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall / calls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling
chamam

EN: call · ES: llamar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo chamar
EN
↗ Call English definition
EN
↗ Verbo 'call' em inglês
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo llamar