PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamamos

InglêsInglês

call(verb)

Flexões

we call
Exemplos de uso
"We call the waiter to ask for the bill."→ "Nós chamamos o garçom para pedir a conta."
"We call this a success."→ "Nós chamamos isso de sucesso."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'call'.)↗ Exemplo de uso em inglês
"We call our dog Max."→ "Nós chamamos nosso cachorro de Max."(Naming a pet or person.)↗ Example of usage in English
"We call out to the lost child."→ "Nós chamamos pela criança perdida."(Shouting to get attention.)↗ Example of usage in English

Palavras facilmente confundidas

callingcalledrecall

Notas: A tradução mais comum e direta para 'chamar' no sentido de invocar ou convidar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

name·invite·summon

name: Significa dar um nome específico a algo ou alguém.invite: Significa pedir a alguém que venha a um lugar ou evento.summon: Significa chamar alguém para estar presente, muitas vezes oficialmente.

Antônimos

ignore·dismiss

Regência e colocações

call [someone/something]

We call him John.

Usado em inglês para indicar a tradução de 'chamar alguém/algo'.

call [something] [adjective]

We call this a success.

Usado em inglês para indicar a tradução de 'chamar algo de [adjetivo]'.

call for [something/someone]

We call for help.

Usado em inglês para indicar a tradução de 'chamar por ajuda'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'call' em inglês é extremamente polissêmico. Pode referir-se ao ato de pronunciar um nome, de convidar, de nomear algo, ou de gritar. A forma 'we call' (nós chamamos) indica uma ação coletiva. A compreensão do contexto é fundamental para discernir o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall / calls
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamar(verbo)

Flexões

llamamos
Exemplos de uso
"Llamamos al camarero para pedir la cuenta."→ "Nós chamamos o garçom para pedir a conta."(Usado para o ato de chamar alguém ou algo pelo nome.)
"Llamamos a esto un éxito."→ "Nós chamamos isso de sucesso."(Nota em português sobre o uso de 'llamar'.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Llamamos a los vecinos para la fiesta."→ "Nós chamamos os vizinhos para a festa."(Invitar personas a un evento.)↗ Ejemplo de uso en español
"Llamamos por él en medio de la multitud, pero no obtuvimos respuesta."→ "Nós chamamos por ele no meio da multidão, mas não obtivemos resposta."(Gritar o invocar el nombre de alguien.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

llamallamadallamamiento

Notas: Tradução direta e mais comum para 'chamar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrar·invitar·convocar

nombrar: Significa dar um nome específico a algo ou alguém.invitar: Significa pedir a alguém que venha a um lugar ou evento.convocar: Significa chamar alguém para estar presente, muitas vezes oficialmente.

Antônimos

ignorar·despedir

Regência e colocações

llamar [a alguien/algo]

Llamamos a Juan.

Usado em espanhol para indicar a tradução de 'chamar alguém/algo'.

llamar [algo] [adjetivo]

Llamamos a esto un éxito.

Usado em espanhol para indicar a tradução de 'chamar algo de [adjetivo]'.

llamar a [algo/alguien]

Llamamos a la puerta.

Usado em espanhol para indicar a tradução de 'chamar à porta'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llamar' em espanhol é bastante versátil, similar ao português 'chamar'. Abrange desde a pronúncia de um nome até o ato de convidar ou atrair. A forma 'llamamos' (nós chamamos) indica uma ação coletiva. A compreensão do contexto é essencial para distinguir seus múltiplos significados.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo, tú llamas, él/ella/usted llama, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamáis, ellos/ellas/ustedes llaman
Pretéritoyo llamé, tú llamaste, él/ella/usted llamó, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamasteis, ellos/ellas/ustedes llamaron
Particípiollamado
chamamos

EN: call · ES: llamar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo chamar
EN
↗ Call Merriam-Webster
EN
↗ Usage of the verb call
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo llamar