Palavras
Traduzir de:

chamando-se

InglêsInglês

calling oneself(verb phrase)

Flexões

calling oneself
Exemplos de uso
"He is calling himself a master of the subject."→ "Ele está chamando-se de mestre no assunto."
"The speaker was calling himself a visionary, though his actions suggested otherwise."(Registro de uso em português do Brasil.)↗ Chamando-se
"The new policy is calling itself a revolution in education."(Registro de uso em português do Brasil.)↗ Chamando-se

Palavras facilmente confundidas

callingbeing callednaming oneself

Notas: This is a phrasal translation reflecting the reflexive nature of the Portuguese verb form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naming oneself·titling oneself

naming oneself: Semelhante a atribuir um nome ou identidade a si mesmo.titling oneself: Refere-se especificamente a assumir um título ou status.

Antônimos

denying oneself

Regência e colocações

call oneself + noun/adjective

He kept calling himself the boss.

O pronome reflexivo 'se' acompanha o verbo.

calling attention to oneself

The stunt was clearly calling attention to oneself.

Neste caso, 'a atenção' é o objeto direto, e 'se' indica que a ação é direcionada para o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo em português 'chamando-se' é a forma de gerúndio do verbo pronominal 'chamar-se'. É usado para indicar que o sujeito se atribui uma qualidade, um nome, ou que atrai algo para si. A estrutura reflete a ação reflexiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto call oneself
Presentecalls oneself
Passadocalled oneself
Particípiocalled oneself
Gerúndiocalling oneself

EspanholEspanhol

llamándose(forma verbal)

Flexões

llamándose
Exemplos de uso
"Él se llama maestro en la materia."→ "Ele está chamando-se de mestre na matéria."(Uso reflexivo do verbo 'llamar'.)
"El orador se estaba llamándose un genio, pero su modestia lo contradecía."→ "The speaker was calling himself a genius, but his modesty contradicted it."(Nota em português do Brasil sobre o uso.)↗ Chamando-se
"La nueva política se está llamándose una revolución en la educación."→ "The new policy is calling itself a revolution in education."(Nota em português do Brasil sobre o uso.)↗ Chamando-se

Palavras facilmente confundidas

llamandose llamandoconvocándose

Notas: Corresponde à forma verbal reflexiva em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrándose·titulándose

nombrándose: Semelhante a atribuir um nome ou identidade a si mesmo.titulándose: Refere-se especificamente a assumir um título ou status.

Antônimos

negándose

Regência e colocações

llamarse + nombre/título

É un líder, llamándose a sí mismo el salvador.

O pronome reflexivo 'se' acompanha o verbo.

llamarse la atención

El escándalo está llamándose la atención de los medios.

Neste caso, 'a atenção' é o objeto direto, e 'se' indica que a ação é direcionada para o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo em português 'chamando-se' é a forma de gerúndio do verbo pronominal 'chamar-se'. É usado para indicar que o sujeito se atribui uma qualidade, um nome, ou que atrai algo para si. A estrutura reflete a ação reflexiva.

Conjugação verbal

Presenteme llamo, te llamas, se llama, nos llamamos, os llamáis, se llaman
Pretéritome llamé, te llamaste, se llamó, nos llamamos, os llamasteis, se llamaron
Particípiollamado
chamando-se

EN: calling oneself · ES: llamándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chamando-se
PT-BRENES
↗ Call - Definition of call by Merriam-Webster