O que significa "chamar-para-sair" em inglês e espanhol?

"chamar-para-sair" significa "ask out" em inglês e "invitar a salir" em espanhol.

Como usar "chamar-para-sair" em uma frase?

Convidar alguém para sair, geralmente com intenção romântica ou social.

chamar-para-sair

Inglês

ask out(verb phrase)

Flexões

ask outasked outasking out

Exemplos de uso

"He finally got the courage to ask her out."→ "Ele finalmente tomou coragem para chamá-la para sair."

"He finally gathered the courage and asked his coworker out."→ "Ele finalmente tomou coragem e chamou a colega de trabalho para sair."(Nota de registo em inglês.)↗ Ask out

"I think she liked me, I'm going to ask her out this weekend."→ "Acho que ela gostou de mim, vou chamá-la para sair no fim de semana."(Expressão de intenção romântica.)↗ Ask out

Palavras facilmente confundidas

ask forcall outinvite in

Notas: A tradução mais direta e comum para 'chamar para sair' com intenção romântica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite on a date·propose a date

invite on a date: Mais formal, pode não implicar intenção romântica.propose a date: Enfatiza a ação de propor, pode ser social ou romântico.

Antônimos

turn down·ignore

Regência e colocações

ask someone out

He asked Mary out.

A preposição 'out' é essencial.

ask someone out on a date

He asked Mary out on a date.

Especifica a natureza do encontro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ask out' em inglês é amplamente utilizada para convidar alguém para um encontro, geralmente com uma conotação romântica. É uma frase idiomática comum na cultura anglo-saxônica, usada para iniciar um relacionamento ou demonstrar interesse romântico de forma direta, mas socialmente aceita. A sua tradução para o português brasileiro mais comum é 'chamar para sair'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ask out

Presenteask(s) out

Passadoasked out

Particípioasked out

Gerúndioasking out

Espanhol

invitar a salir(locución verbal)

Flexões

invitar a salirinvitó a salirinvitando a salir

Exemplos de uso

"Finalmente tuvo el valor de invitarla a salir."→ "Finalmente ele teve coragem de chamá-la para sair."(Expressão comum em espanhol para convidar alguém para sair.)

"Él finalmente reunió el coraje y invitó a salir a su compañera de trabajo."→ "Ele finalmente tomou coragem e chamou a colega de trabalho para sair."(Nota em português do Brasil.)↗ Invitar a salir

"Creo que le gusté, la voy a invitar a salir este fin de semana."→ "Acho que ela gostou de mim, vou chamá-la para sair no fim de semana."(Expressão de intenção romântica.)↗ Invitar a salir

Palavras facilmente confundidas

invitar a comerproponer una citallamar para salir

Notas: A tradução mais natural e utilizada em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer una cita·llamar para una cita

proponer una cita: Mais formal, pode não implicar intenção romântica.llamar para una cita: Enfatiza a ação de propor, pode ser social ou romântico.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

invitar a alguien a salir

Él invitó a María a salir.

A preposição 'a' é essencial.

invitar a salir con alguien

Él quiere invitar a María a salir con él.

Indica a companhia desejada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'invitar a salir' corresponde à ideia de convidar alguém para um encontro, seja ele romântico ou social. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e usual é 'chamar para sair'. A nuance cultural reside na forma como o convite é percebido e aceito em cada sociedade.

Conjugação verbal

Presenteyo invito a salir, tú invitas a salir, él/ella invita a salir, nosotros invitamos a salir, vosotros invitáis a salir, ellos/ellas invitan a salir

Pretéritoyo invité a salir, tú invitaste a salir, él/ella invitó a salir, nosotros invitamos a salir, vosotros invitasteis a salir, ellos/ellas invitaron a salir

Particípioinvitado a salir

chamar-para-sair

EN: ask out · ES: invitar a salir