PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamar-para-um-encontro

InglêsInglês

ask out(verb phrase)

Flexões

asks outasked outasking out
Exemplos de uso
"He finally worked up the courage to ask her out."→ "Ele finalmente tomou coragem e a chamou para um encontro."
"He finally gathered the courage and asked his coworker out."→ "Ele finalmente tomou coragem e chamou a colega de trabalho para um encontro."(Nota de registo em português sobre o uso de 'ask out'.)↗ Ask out em português
"I asked if she would like to go to the movies with me, but she said she was too busy to ask anyone out."→ "Perguntei se ela gostaria de ir ao cinema comigo, mas ela disse que estava ocupada demais para chamar alguém para um encontro."(Usage in the context of refusal or inability to ask someone out.)↗ Ask out

Palavras facilmente confundidas

invite outask for a daterequest a meeting

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite on a date·ask someone on a date

invite on a date: Tradução direta e comum.ask someone on a date: Similar to 'ask out' but emphasizes the 'date' aspect.

Antônimos

turn down·brush off

Regência e colocações

ask [someone] out

He asked her out to dinner.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

ask [someone] on a date

He asked her on a date.

Slightly more formal variation.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'ask out' em inglês, focando em como a expressão é usada e compreendida no contexto de língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto ask out
Presenteask out / asks out
Passadoasked out
Particípioasked out
Gerúndioasking out

EspanholEspanhol

invitar a salir(expresión verbal)

Flexões

invita a salirinvitó a salirinvitando a salir
Exemplos de uso
"Finalmente se armó de valor y la invitó a salir."→ "Ele finalmente tomou coragem e a chamou para um encontro."(Expressão padrão para convidar alguém para sair.)
"Él finalmente reunió el coraje y invitó a salir a su compañera de trabajo."→ "Ele finalmente tomou coragem e chamou a colega de trabalho para um encontro."(Nota em português sobre o uso de 'invitar a salir'.)↗ Invitar a salir em português
"Le pregunté si le gustaría ir al cine conmigo, pero dijo que estaba demasiado ocupada para invitar a salir a nadie."→ "Perguntei se ela gostaria de ir ao cinema comigo, mas ela disse que estava ocupada demais para chamar alguém para um encontro."(Uso en el contexto de rechazo o imposibilidad de invitar a alguien.)↗ Invitar a salir

Palavras facilmente confundidas

proponer una citapedir una citasugerir una salida

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer una cita·pedir para salir

proponer una cita: Tradução direta e comum.pedir para salir: Similar a 'invitar a salir', común en algunas regiones.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

invitar a [alguien] a salir

Él la invitó a salir al cine.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

proponer una cita a [alguien]

Le propuso una cita para el viernes.

Variación más formal.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do termo 'invitar a salir' em espanhol, focando em como a expressão é usada e compreendida no contexto de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo invito a salir, tú invitas a salir, él/ella/usted invita a salir, nosotros/nosotras invitamos a salir, vosotros/vosotras invitáis a salir, ellos/ellas/ustedes invitan a salir
Pretéritoyo invité a salir, tú invitaste a salir, él/ella/usted invitó a salir, nosotros/nosotras invitamos a salir, vosotros/vosotras invitasteis a salir, ellos/ellas/ustedes invitaron a salir
Particípioinvitado a salir
chamar-para-um-encontro

EN: ask out · ES: invitar a salir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar para um encontro
EN
↗ Ask out
ES
↗ Invitar a salir