O que significa "chamar-pra-ir-junto" em inglês e espanhol?

"chamar-pra-ir-junto" significa "ask to come along" em inglês e "invitar a ir juntos" em espanhol.

Como usar "chamar-pra-ir-junto" em uma frase?

Convidar alguém para ir junto a algum lugar ou participar de alguma atividade.

chamar-pra-ir-junto

Inglês

ask to come along(verb phrase)

Exemplos de uso

"He asked me to come along to the movies tonight."→ "Ele me chamou pra ir junto no cinema hoje à noite."

"I want to ask you to come along to the party."→ "Quero te convidar para ir junto na festa."(Um convite informal.)↗ Ask to come along

"Can I ask my friend to come along?"→ "Posso pedir para meu amigo ir junto?"(Pergunta sobre a possibilidade de incluir alguém.)↗ Ask to come along

Palavras facilmente confundidas

inviterequestsummon

Notas: This phrase implies an informal invitation to join an activity or go somewhere.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite to join·ask to accompany

invite to join: Tradução direta e comum.ask to accompany: Enfatiza a ideia de companhia.

Antônimos

ask to stay behind·exclude

Regência e colocações

ask [someone] to come along

I'll ask Mark to come along to the game.

A estrutura requer o objeto direto e o infinitivo.

invite [someone] along

We're going hiking, we can invite Lisa along.

Similar, mas 'invite' pode ser ligeiramente mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ask to come along' é uma maneira informal e amigável de convidar alguém para se juntar a você em uma atividade ou evento. Ela sugere que a pessoa que convida valoriza a companhia do outro e quer incluí-la. É amplamente utilizada em conversas cotidianas entre amigos, familiares ou colegas.

Conjugação verbal

Infinitivoto ask to come along

Presenteask to come along

Passadoasked to come along

Particípioasked to come along

Gerúndioasking to come along

Espanhol

invitar a ir juntos(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Me invitó a ir juntos al cine esta noche."→ "Ele me chamou pra ir junto no cinema hoje à noite."(Invitación informal.)

"Te invito a ir juntos al concierto."→ "Te convido para ir junto ao show."(Um convite direto.)↗ Invitar a ir juntos

"¿Quieres invitar a ir juntos al cine?"→ "Você quer convidar para ir junto ao cinema?"(Pergunta sobre a intenção de convidar.)↗ Invitar a ir juntos

Palavras facilmente confundidas

invitar a venirllamar para iracompañar

Notas: Se refiere a una invitación informal para unirse a una actividad o ir a algún lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invitar a acompañar·llamar para ir contigo

invitar a acompañar: Tradução literal e comum.llamar para ir contigo: Enfatiza a ideia de companhia.

Antônimos

pedir que se quede·excluir

Regência e colocações

invitar a [alguien] a ir juntos

Voy a invitar a Juan a ir juntos al partido.

A preposição 'a' introduz o objeto direto.

invitar a [alguien] a acompañar

Te invito a acompañarme a la exposición.

Uma alternativa comum e clara.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invitar a ir juntos' é uma forma direta e comum em espanhol para convidar alguém a participar de uma atividade ou ir a um lugar com você. Ela transmite a ideia de compartilhar a experiência e valoriza a companhia. É usada em diversos contextos, desde convites casuais entre amigos até situações um pouco mais formais.

Conjugação verbal

Presenteyo invito a ir juntos, tú invitas a ir juntos, él/ella invita a ir juntos, nosotros/nosotras invitamos a ir juntos, vosotros/vosotras invitáis a ir juntos, ellos/ellas invitan a ir juntos

Pretéritoyo invité a ir juntos, tú invitaste a ir juntos, él/ella invitó a ir juntos, nosotros/nosotras invitamos a ir juntos, vosotros/vosotras invitasteis a ir juntos, ellos/ellas invitaron a ir juntos

Particípioinvitado a ir juntos

chamar-pra-ir-junto

EN: ask to come along · ES: invitar a ir juntos