O que significa "chamar-se" em inglês e espanhol?

"chamar-se" significa "to be called" em inglês e "llamarse" em espanhol.

Como usar "chamar-se" em uma frase?

Indicar o próprio nome ou a identidade.

chamar-se

Inglês

to be called(verb phrase)

Flexões

callcallscalledcalling

Exemplos de uso

"My name is Maria. I am called Maria."→ "Meu nome é Maria. Eu me chamo Maria."

"He is called John."→ "Ele se chama João."(Apresentação de nome.)↗ Uso de 'to be called'

"What is this place called?"→ "Como este lugar se chama?"(Pergunta sobre a designação de um local.)↗ Perguntas sobre nomes de lugares

"She is called 'The Queen'."→ "Ela é chamada de 'A Rainha'."(Apelido ou título honorífico.)↗ Apelidos e títulos

Palavras facilmente confundidas

to callto nameto be named

Notas: A forma pronominal 'to be called' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be named·to go by

to be named: Indica o nome que se possui.to go by: Refere-se à designação comum ou apelido.

Antônimos

to deny one's name

Regência e colocações

to be called + name

He is called John.

Estrutura padrão para identificação.

to be called + 'title/nickname'

She is called 'the boss'.

Usado para apelidos ou títulos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be called' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'chamar-se' ou 'ser chamado(a)'. É importante notar que, em português do Brasil, 'Eu me chamo...' é mais comum para autoapresentação do que 'Eu sou chamado(a) de...'. A estrutura passiva em inglês ('to be called') é frequentemente usada para nomes de pessoas, lugares ou coisas, e sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto be called

Presenteam/is/are called

Passadowas/were called

Particípiocalled

Gerúndiobeing called

Espanhol

llamarse(verbo pronominal)

Flexões

llamollamasllamallamamosllamanme llamo

Exemplos de uso

"Me llamo Pedro."→ "Eu me chamo Pedro."(Usado para apresentar o próprio nome.)

"Me llamo Ana."→ "Eu me chamo Ana."(Apresentação pessoal.)↗ Uso de llamarse

"¿Cómo te llamas?"→ "Como você se chama?"(Pergunta sobre a identidade de alguém.)↗ Formulação de perguntas com llamarse

"Esta calle se llama Avenida Brasil."→ "Esta rua chama-se Avenida Brasil."(Designação de um local.)↗ Nomes de ruas

Palavras facilmente confundidas

llamarnombrarapellidarse

Notas: Verbo pronominal reflexivo com uso idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener el nombre de·ser conocido como

tener el nombre de: Indica o nome que se possui.ser conocido como: Refere-se à fama ou designação comum.

Antônimos

negar el nombre

Regência e colocações

llamarse + nombre

Él se llama Juan.

O pronome reflexivo concorda com o sujeito.

llamarse + de + nombre (menos común)

Él se llama de Juan.

Uso menos frequente e considerado por alguns como redundante ou informal.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'llamarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'chamar-se' para indicar o próprio nome. A estrutura reflexiva é fundamental. Ao traduzir para o português do Brasil, 'chamar-se' é a opção mais natural e comum. A forma 'ser chamado(a)' também existe, mas 'chamar-se' é preferível para identidade pessoal.