PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamarei-para-briga

InglêsInglês

pick a fight(verbo)

Flexões

picks a fightpicked a fightpicking a fight
Exemplos de uso
"He always tries to pick a fight."→ "Ele sempre tenta chamar para a briga."
"He has a history of picking fights in bars."(Descreve um comportamento recorrente e negativo.)↗ Comportamento em Bares
"There's no point in picking a fight with someone who doesn't want to argue."(Indica a futilidade de iniciar um conflito desnecessário.)↗ Conflitos Desnecessários

Palavras facilmente confundidas

start a fightpick an argumentlook for trouble

Notas: Refere-se ao ato de iniciar um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoke a fight·start a quarrel

provoke a fight: Foca na ação de estimular o início de uma disputa.start a quarrel: Enfatiza o começo de um desacordo ou argumento.

Antônimos

avoid conflict·make peace

Regência e colocações

pick a fight with someone

He's always picking fights with his colleagues.

Indica o alvo da provocação.

pick a fight over something

They picked a fight over a parking space.

Especifica a razão do conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pick a fight' em inglês descreve a atitude de alguém que intencionalmente busca uma briga ou confronto físico. O foco está na ação deliberada de instigar o conflito, tornando a pessoa o agressor ativo. É uma expressão idiomática comum para descrever indivíduos provocadores ou que procuram problemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick a fight
Presentepick a fight / picks a fight
Passadopicked a fight
Particípiopicked a fight
Gerúndiopicking a fight

EspanholEspanhol

buscar pelea(verbo)

Flexões

busca peleabuscó peleabuscando pelea
Exemplos de uso
"Siempre busca pelea con los demás."→ "Ele sempre chama para a briga com os outros."(Expressão comum para indicar provocação.)
"Él tiene un historial de buscar pelea en los bares."→ "Ele tem um histórico de chamar para briga em bares."(Descreve um comportamento recorrente e negativo.)↗ Comportamento em Bares
"No tiene sentido buscar pelea con alguien que no quiere discutir."→ "Não adianta chamar para briga com quem não quer discutir."(Indica a futilidade de iniciar um conflito desnecessário.)↗ Conflitos Desnecessários

Palavras facilmente confundidas

buscar broncameterse en líosprovocar una riña

Notas: Indica a ação de procurar ou iniciar um confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar bronca·meterse en líos

buscar bronca: Foca na ação de estimular o início de uma disputa.meterse en líos: Enfatiza o começo de um desacordo ou argumento.

Antônimos

evitar el conflicto·mantener la paz

Regência e colocações

buscar pelea con alguien

Siempre busca pelea con sus compañeros.

Indica o alvo da provocação.

buscar pelea por algo

Buscó pelea por un comentario insignificante.

Especifica a razão do conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar pelea' em espanhol descreve a atitude de alguém que intencionalmente procura iniciar um conflito ou uma discussão. Implica uma postura agressiva e provocadora, onde o indivíduo é o instigador. É uma forma coloquial de se referir a quem gosta de arrumar confusão.

Conjugação verbal

Presentebusco pelea, buscas pelea, busca pelea, buscamos pelea, buscáis pelea, buscan pelea
Pretéritobusqué pelea, buscaste pelea, buscó pelea, buscamos pelea, buscasteis pelea, buscaron pelea
Particípiobuscado pelea
chamarei-para-briga

EN: pick a fight · ES: buscar pelea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Coloquial
EN
↗ PICK A FIGHT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ buscar pelea - Traducción en español - WordReference.com