O que significa "chamareis" em inglês e espanhol?

"chamareis" significa "you will call" em inglês e "llamaréis" em espanhol.

chamareis

Inglês

you will call(verb phrase)

Flexões

call

Exemplos de uso

"You will call the guests to the party."→ "Vós chamareis os convidados para a festa."

"You will call the guests to the party."→ "Vós chamareis os convidados para a festa."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o tempo futuro.)↗ Tradução de 'you will call'

"If you study, you will call the teacher's attention."→ "Se estudarem, vocês chamareis a atenção do professor."(Exemplo de uso do futuro simples em inglês e sua tradução contextualizada.)↗ Exemplo de futuro simples

Palavras facilmente confundidas

you will call onyou will call foryou will be calling

Notas: A tradução direta para 'vós' é complexa em inglês moderno. 'You' serve para singular e plural. O contexto ou a conjugação verbal indicam o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will summon·you will name

you will summon: Sinônimo em inglês que implica um chamado mais formal ou oficial.you will name: Sinônimo em inglês usado quando o sentido é dar um nome ou designação.

Antônimos

you will ignore·you will silence

Regência e colocações

call someone to something

You will call your friends to the meeting.

Regência verbal em inglês: 'call' + objeto direto + preposição 'to' + complemento.

call something something

You will call this project 'Aurora'.

Uso de 'call' para nomear algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will call' corresponde à conjugação do verbo 'to call' no futuro simples. Em português, a tradução mais direta para a segunda pessoa do plural ('vós') seria 'chamareis'. No entanto, no Brasil, o uso de 'vós' é arcaico, sendo 'vocês chamarão' a forma mais comum. A escolha entre 'call', 'summon', 'name', etc., em inglês, depende do contexto específico, assim como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

PresenteI call, you call, he/she/it calls, we call, you call, they call

PassadoI called, you called, he/she/it called, we called, you called, they called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamaréis(verbo)

Flexões

llamar

Exemplos de uso

"Vosotros llamaréis a los invitados a la fiesta."→ "Vós chamareis os convidados para a festa."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo.)

"Vosotros llamaréis a los invitados a la fiesta."→ "Vós chamareis os convidados para a festa."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o tempo futuro e a segunda pessoa do plural.)↗ Tradução de 'llamaréis'

"Si estudiáis, llamaréis la atención del profesor."→ "Se estudarem, vocês chamareis a atenção do professor."(Exemplo de uso do futuro simples em espanhol e sua tradução contextualizada para o português.)↗ Exemplo de futuro simples em espanhol

Palavras facilmente confundidas

llamarásllamaremosllamarían

Notas: Forma verbal direta para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocaréis·denominaréis

convocaréis: Sinônimo em espanhol que indica um chamado mais formal ou oficial.denominaréis: Sinônimo em espanhol usado quando o sentido é dar um nome ou designação.

Antônimos

ignoraréis·silenciaréis

Regência e colocações

llamar a alguien a algo

Llamaréis a vuestros amigos a la reunión.

Regência verbal em espanhol: 'llamar' + objeto direto + preposição 'a' + complemento.

llamar algo de algo

Llamaréis a este proyecto 'Aurora'.

Uso de 'llamar' para nomear ou designar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'llamaréis' é a conjugação do verbo 'llamar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no futuro do presente do indicativo. Este uso é predominante na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma equivalente seria 'ustedes llamarán'. O verbo 'llamar' em espanhol abrange os mesmos significados básicos que 'chamar' em português: convocar, dar nome, telefonar.