O que significa "chamarem-a-atencao" em inglês e espanhol?

"chamarem-a-atencao" significa "attract attention" em inglês e "llamar la atención" em espanhol.

Como usar "chamarem-a-atencao" em uma frase?

Chamar a atenção de alguém ou de algo; fazer com que algo ou alguém se torne notável ou receba consideração.

chamarem-a-atencao

Inglês

attract attention(verb phrase)

Flexões

attracts attentionattracted attentionattracting attention

Exemplos de uso

"The bright colors of the painting attract attention."→ "As cores vibrantes da pintura chamam a atenção."

"The teacher called the student's attention for being late."→ "O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado."

"The new car attracted everyone's attention on the street."→ "O novo carro chamou a atenção de todos na rua."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attract attention'.)↗ Uso de 'attract attention'

"The teacher reprimanded the student for arriving late."→ "O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attract attention' com sentido de advertência.)↗ Significado de 'attract attention'

Palavras facilmente confundidas

draw attentioncatch attentionget attention

Notas: A primeira acepção é mais comum com 'attract attention'. A segunda acepção, de advertir, pode ser traduzida como 'call someone's attention' ou 'reprimand'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw attention·catch the eye·warn

draw attention: Equivalente muito comum e direto em inglês.catch the eye: Foca na notabilidade visual em inglês.warn: Usado em inglês quando o sentido é de alertar alguém.

Antônimos

ignore·overlook

Regência e colocações

attract someone's attention

The bright colors attracted the child's attention.

Estrutura comum em inglês com pronome possessivo ou substantivo.

draw attention to something

The report draws attention to the need for funding.

Indica o foco da atenção em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attract attention' em inglês é bastante flexível. Pode referir-se a algo que se destaca visualmente ou por ser novo, ou a uma situação onde alguém precisa ser advertido ou corrigido. O contexto é crucial para entender o significado exato. Em contextos formais, 'draw attention' pode ser preferível dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract attention

Presenteattract attention / attracts attention

Passadoattracted attention

Particípioattracted attention

Gerúndioattracting attention

Espanhol

llamar la atención(locución verbal)

Flexões

llama la atenciónllamó la atenciónllamando la atención

Exemplos de uso

"Los colores brillantes de la pintura llaman la atención."→ "As cores vibrantes da pintura chamam a atenção."(Usado para indicar que algo se destaca.)

"El profesor llamó la atención del alumno por llegar tarde."→ "O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado."(Usado para indicar uma repreensão ou advertência.)

"El nuevo coche llamó la atención de todos en la calle."→ "O novo carro chamou a atenção de todos na rua."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención'.)↗ Uso de 'llamar la atención'

"El profesor llamó la atención del alumno por llegar tarde."→ "O professor chamou a atenção do aluno por chegar atrasado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'llamar la atención' com sentido de advertência.)↗ Significado de 'llamar la atención'

Palavras facilmente confundidas

atraer la atenciónprestar atencióncaptar la atención

Notas: Esta locução verbal é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atraer la mirada·captar el interés·advertir

atraer la mirada: Enfatiza o ato de ser o centro das atenções visuais em espanhol.captar el interés: Sugere despertar curiosidade ou engajamento em espanhol.advertir: Usado em espanhol quando o sentido é de alertar alguém.

Antônimos

ignorar·pasar por alto

Regência e colocações

llamar la atención de alguien

El escándalo llamó la atención del público.

Regência com a preposição 'de' em espanhol.

llamar la atención sobre algo

El informe llama la atención sobre los riesgos financieros.

Indica o foco da atenção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é muito similar em uso e versatilidade ao português 'chamar a atenção'. Utiliza-se tanto para descrever algo que se destaca visualmente ou por ser novidade, quanto para indicar uma advertência ou correção. O contexto é fundamental para interpretar o significado preciso. Em espanhol, 'atraer la atención' pode soar mais formal em certos contextos.