PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamaremos

InglêsInglês

we will call(verb)

Flexões

callcallscallingcalled
Exemplos de uso
"We will call the waiter."→ "Nós chamaremos o garçom."
"We will call the doctor if the fever persists."→ "Chamaremos o médico se a febre persistir."(Ação futura de contatar um profissional.)↗ Chamaremos o médico
"They will call the new park 'Central Park'."→ "Eles chamarão o novo parque de 'Central Park'."(Ação de nomear ou designar.)↗ Eles chamarão o novo parque
"We will call for a meeting next week."→ "Chamaremos para uma reunião na próxima semana."(Ação de convocar ou organizar.)↗ Chamaremos para uma reunião

Palavras facilmente confundidas

we will shoutwe will namewe will summon

Notas: A tradução mais comum para 'chamar' no sentido de invocar ou pedir atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will summon·we will name·we will phone

we will summon: Implica um pedido mais formal ou autoritário.we will name: Especificamente para dar um nome ou designação.we will phone: Refere-se especificamente ao uso do telefone.

Antônimos

we will ignore·we will dismiss

Regência e colocações

call someone

We will call the doctor.

Objeto direto.

call for something

We will call for help.

Preposição 'for'.

call something [name]

We will call the baby 'Leo'.

Objeto direto e predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will call' para 'chamaremos' reflete corretamente o tempo futuro e a primeira pessoa do plural. O verbo 'call' em inglês é polissêmico, assim como 'chamar' em português, abrangendo significados como convocar, nomear, atrair atenção, ou fazer uma ligação telefônica.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
PresenteI call, you call, he/she/it calls, we call, you call, they call
PassadoI called, you called, he/she/it called, we called, you called, they called
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamaremos(verbo)

Flexões

llamarllamollamasllamandollamado
Exemplos de uso
"Llamaremos al camarero."→ "Nós chamaremos o garçom."(Usado para pedir atenção ou serviço.)
"Llamaremos a los invitados a las ocho."→ "Chamaremos os convidados às oito."(Ação futura de convidar ou receber.)↗ Chamaremos os convidados
"Llamaremos la atención sobre la importancia de reciclar."→ "Chamaremos a atenção para a importância de reciclar."(Ação de destacar ou enfatizar.)↗ Chamaremos a atenção
"Si no llega, llamaremos a la policía."→ "Se ele não chegar, chamaremos a polícia."(Ação de solicitar ajuda ou intervenção.)↗ Chamaremos a polícia

Palavras facilmente confundidas

llamariamosllamáramosllamaremos nosotros

Notas: Tradução direta e mais comum para 'chamar' no sentido de invocar ou pedir atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocaremos·invocaremos·apellidaremos

convocaremos: Usado para convocar pessoas para uma reunião ou serviço.invocaremos: Usado em contextos religiosos ou de súplica.apellidaremos: Usado para dar um nome ou apelido a alguém.

Antônimos

ignoraremos·desconvocaremos

Regência e colocações

llamar a alguien

Llamaremos a los invitados.

Regência direta com objeto direto, frequentemente com a preposição 'a' para pessoas.

llamar por algo/alguien

Llamaremos pidiendo ayuda si la necesitamos.

Regência com a preposição 'por'.

llamar la atención sobre algo

Llam

Regência com a locução 'la atención sobre'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'llamaremos' para 'chamaremos' é direta e correta, mantendo o tempo futuro e a primeira pessoa do plural. O verbo 'llamar' em espanhol, assim como 'chamar' em português, é bastante versátil, podendo significar convocar, nomear, atrair atenção, ou fazer uma ligação telefônica.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
PresenteI call, you call, he/she/it calls, we call, you call, they call
PassadoI called, you called, he/she/it called, we called, you called, they called
Particípiocalled
Gerúndiocalling
chamaremos

EN: we will call · ES: llamaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chamar - Verbos Portugueses
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo chamar
EN
↗ Call
EN
↗ Conjugação do verbo 'to call'