O que significa "chamarisco" em inglês e espanhol?

"chamarisco" significa "call" em inglês e "llamada" em espanhol.

Como usar "chamarisco" em uma frase?

Ação ou efeito de chamar; convite, chamamento.

chamarisco

Inglês

call(noun)

Exemplos de uso

"The director's call gathered the whole team."→ "O chamarisco do diretor reuniu toda a equipe."

"I will call you later."→ "Eu te ligarei mais tarde."(Uso do verbo 'call' como 'ligar'.)↗ Call - Verbo

"The coach made a crucial call in the final minutes."→ "O treinador tomou uma decisão crucial nos minutos finais."(Uso do substantivo 'call' como 'decisão' ou 'opinião'.)↗ Call - Substantivo

"She gave him a call to check in."→ "Ela deu uma ligada para ele para saber como estava."(Uso do substantivo 'call' como 'ligação telefônica'.)↗ Call - Ligação

Palavras facilmente confundidas

callingappealsummonsshout

Notas: Pode se referir ao ato de chamar ou a um convite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

phone·summon·decision

phone: Sinônimo de 'call' no sentido de telefonar.summon: Sinônimo de 'call' no sentido de convocar ou pedir para vir.decision: Sinônimo de 'call' no sentido de julgamento ou opinião.

Antônimos

ignore·silence

Regência e colocações

call someone

Please call your mother.

Verbo transitivo direto.

call for something

This situation calls for immediate action.

Indica necessidade ou demanda.

make a call

The referee made a difficult call.

Refere-se a uma decisão ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'call' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar ligar (telefone), chamar (alguém), gritar, nomear, decidir, etc. Como substantivo, pode ser uma ligação telefônica, um grito, uma decisão, uma demanda, uma visita breve, etc. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall / calls

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamada(noun)

Exemplos de uso

"La llamada del director reunió a todo el equipo."→ "O chamarisco do diretor reuniu toda a equipe."(Refere-se ao ato de chamar.)

"Recibí una llamada de mi madre."→ "Recebi uma chamada da minha mãe."(Uso de 'llamada' como ligação telefônica.)↗ Llamada - Telefone

"La llamada a la acción resonó en la multitud."→ "O chamamento à ação ressoou na multidão."(Uso de 'llamada' como um apelo ou convocação.)↗ Llamada - Apelo

"Se escuchó la llamada de auxilio."→ "A chamada de atenção foi necessária."(Use of 'llamada' as a warning or notice.)↗ Llamada - Notice

Palavras facilmente confundidas

llamamientoconvocatoriallamativo

Notas: Pode se referir ao ato de chamar ou a um convite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

telefonema·convocatoria·reclamo

telefonema: Sinônimo de 'llamada' no sentido de contato telefônico.convocatoria: Sinônimo de 'llamada' no sentido de convocação ou apelo.reclamo: Sinônimo de 'llamada' no sentido de convidar.

Antônimos

silencio·desatención

Regência e colocações

hacer una llamada

Voy a hacer una llamada a mi amigo.

Expressão comum para telefonar.

llamada a

La llamada a la prudencia fue ignorada.

Indica o objeto do chamamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'llamada' se traduz primariamente como 'ligação' (telefônica) ou 'chamamento' (um apelo, convocação). O termo 'chamarisco' (usado na raiz pt) tem um sentido mais de atrativo ou isca, enquanto 'llamada' foca mais no ato de chamar ou no resultado desse ato.

chamarisco

EN: call · ES: llamada