PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamassem-atencao

InglêsInglês

attract attention(verb phrase)

Flexões

attracts attentionattracted attentionattracting attention
Exemplos de uso
"The bright colors of the painting attract attention."→ "As cores vibrantes da pintura chamam a atenção."
"The car's new design attracts attention with its boldness."→ "O novo design do carro chama a atenção pela sua ousadia."(Descrição de um objeto que se destaca visualmente.)↗ Design automotivo
"The scientist's lecture attracted everyone's attention at the conference."→ "A palestra do cientista chamou a atenção de todos na conferência."(Situação em que um evento ou pessoa desperta grande interesse.)↗ Conferência científica
"It is necessary for the campaign to attract attention to the importance of recycling."→ "É preciso que a campanha chame a atenção para a importância da reciclagem."(Uso em contextos de comunicação e conscientização.)↗ Campanha de conscientização

Palavras facilmente confundidas

draw attentioncatch attentiongrab attentionstand outbe noticeable

Notas: A expressão 'call attention' pode ter o sentido de alertar ou avisar, enquanto 'attract attention' foca no ato de se destacar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

draw attention·catch the eye·capture interest

draw attention: Foco na percepção visual.catch the eye: Ênfase no engajamento mental ou emocional.capture interest: Sugere um desejo de saber mais.

Antônimos

go unnoticed·ignore

Regência e colocações

attract someone's attention

The noise attracted the neighbors' attention.

Estrutura comum com pronome possessivo ou substantivo.

draw attention to something

The teacher drew attention to the errors in the text.

Frequentemente usado com 'draw' e a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attract attention' em inglês é um equivalente direto de 'chamar a atenção' em português. Refere-se à capacidade de algo ou alguém de se tornar notável, despertando o interesse ou a curiosidade de outros. Assim como em português, o contexto pode influenciar se a conotação é positiva, negativa ou neutra.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract attention
Presenteattract attention / attracts attention
Passadoattracted attention
Particípioattracted attention
Gerúndioattracting attention

EspanholEspanhol

llamar la atención(expresión verbal)

Flexões

llama la atenciónllamó la atenciónllamando la atención
Exemplos de uso
"Su atuendo extravagante llamó la atención de todos."→ "Seu traje extravagante chamou a atenção de todos."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El nuevo diseño del coche llama la atención por su audacia."→ "O novo design do carro chama a atenção pela sua ousadia."(Descrição de um objeto que se destaca visualmente.)↗ Design automotivo
"La conferencia del científico llamó la atención de todos en el congreso."→ "A palestra do cientista chamou a atenção de todos na conferência."(Situação em que um evento ou pessoa desperta grande interesse.)↗ Conferência científica
"Es necesario que la campaña llame la atención sobre la importancia del reciclaje."→ "É preciso que a campanha chame a atenção para a importância da reciclagem."(Uso em contextos de comunicação e conscientização.)↗ Campanha de conscientização

Palavras facilmente confundidas

atraer la atencióncaptar la atencióndespertar interéshacerse notar

Notas: 'Atraer la atención' é similar, mas 'llamar la atención' é mais frequente e idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atraer la mirada·captar el interés·despertar curiosidad

atraer la mirada: Foco na percepção visual.captar el interés: Ênfase no engajamento mental ou emocional.despertar curiosidad: Sugere um desejo de saber mais.

Antônimos

pasar desapercibido·ignorar

Regência e colocações

llamar la atención de alguien

El ruido llamó la atención de los vecinos.

Regência com a preposição 'de'.

llamar la atención sobre algo

El profesor llamó la atención sobre los errores en el texto.

Regência com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é um equivalente direto de 'chamar a atenção' em português e 'attract attention' em inglês. Descreve a ação de tornar algo ou alguém notável, despertando o interesse ou a curiosidade. A conotação (positiva, negativa ou neutra) depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Presentellamo la atención, llamas la atención, llama la atención, llamamos la atención, llamáis la atención, llaman la atención
Pretéritollamé la atención, llamaste la atención, llamó la atención, llamamos la atención, llamasteis la atención, llamaron la atención
Particípiollamado la atención
chamassem-atencao

EN: attract attention · ES: llamar la atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chamar a atenção'
EN
↗ Uso de 'attract attention'
ES
↗ Uso de 'llamar la atención'