O que significa "chamastes" em inglês e espanhol?

"chamastes" significa "you called" em inglês e "vos llamasteis" em espanhol.

chamastes

Inglês

you called(verb)

Flexões

called

Exemplos de uso

"You called the doctor yesterday."→ "Vós chamastes o médico ontem."

"You called the doctor?"→ "Vós chamastes o médico?"(Pergunta sobre a ação de convocar alguém.)↗ Chamastes

"You called attention to the problem."→ "Vocês chamastes a atenção para o problema."(Expressão idiomática indicando que se destacou algo.)↗ Chamastes a atenção

"You called the dog by its name."→ "Chamastes o cachorro pelo nome dele."(Ação de nomear ou invocar um ser.)↗ Chamastes pelo nome

Palavras facilmente confundidas

you were calledyou callyou have called

Notas: A tradução direta para 'you called' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural em inglês. O contexto em português (vós chamastes) especifica o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·invoked·named

summoned: Usado quando se chama para uma reunião ou evento.invoked: Usado em contextos religiosos ou para pedir ajuda.named: Usado quando se atribui um nome.

Antônimos

ignored·silenced

Regência e colocações

call someone

You called John to the party.

O verbo 'chamar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto (quem ou o quê se chama).

call for something/someone

You called for help.

Pode ser usado com a preposição 'por' para indicar o motivo ou o alvo do chamado.

call someone something

You called him a liar.

Usado para atribuir uma qualidade ou nome a alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chamastes' para o inglês como 'you called' é direta. O pronome 'you' em inglês pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto à do plural, cobrindo o uso de 'tu' e 'vós' (ou 'vocês' no Brasil). O tempo verbal 'called' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presenteyou call

Passadoyou called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

vos llamasteis(verbo)

Flexões

llamasteis

Exemplos de uso

"Vos llamasteis al médico ayer."→ "Vós chamastes o médico ontem."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.)

"¿Vos llamasteis al médico?"→ "Vós chamastes o médico?"(Pergunta sobre a ação de convocar alguém.)↗ Chamastes

"Vosotros llamasteis la atención sobre el problema."→ "Vocês chamastes a atenção para o problema."(Expressão idiomática indicando que se destacou algo.)↗ Chamastes a atenção

"Vos llamasteis al perro por su nombre."→ "Chamastes o cachorro pelo nome dele."(Ação de nomear ou invocar um ser.)↗ Chamastes pelo nome

Palavras facilmente confundidas

vos llamabaisvos llamaréisvos llamaron

Notas: Esta é a tradução mais próxima em termos de conjugação e pessoa gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocasteis·invocasteis·denominasteis

convocasteis: Usado quando se chama para uma reunião ou evento.invocasteis: Usado em contextos religiosos ou para pedir ajuda.denominasteis: Usado quando se atribui um nome.

Antônimos

ignorasteis·silenced

Regência e colocações

call someone

You called John to the party.

O verbo 'chamar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto (quem ou o quê se chama).

call for something/someone

You called for help.

Pode ser usado com a preposição 'por' para indicar o motivo ou o alvo do chamado.

call someone something

You called him a liar.

Usado para atribuir uma qualidade ou nome a alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos llamasteis' é a conjugação do verbo 'llamar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. É a forma padrão em muitas regiões da América Hispânica e no espanhol da Espanha para o plural informal. O verbo 'llamar' em espanhol compartilha significados semelhantes com o português 'chamar', incluindo convocar, nomear ou atrair a atenção.