Palavras
Traduzir de:

chamavamos-a-atencao-para

InglêsInglês

to draw attention to(verb phrase)

Flexões

draws attention todrew attention todrawing attention to
Exemplos de uso
"The teacher drew our attention to the mistakes on the board."→ "O professor chamou a nossa atenção para os erros no quadro."
"The teacher drew attention to the importance of punctuality."→ "O professor chamou a atenção para a importância da pontualidade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional
"The campaign drew attention to the dangers of smoking."→ "A campanha chamou a atenção para os perigos do tabagismo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo em campanha de saúde pública

Palavras facilmente confundidas

call attention topoint outhighlight

Notas: A forma 'chamávamos-a-atencao-para' é uma conjugação específica (pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do plural) da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlighted·pointed out

highlighted: Enfatiza o ato de tornar algo notável.pointed out: Sugere a indicação de algo específico.

Antônimos

ignored

Regência e colocações

draw attention to something

The report drew attention to the company's financial problems.

A preposição 'to' é essencial para especificar o que está sendo destacado.

draw someone's attention to something

Please draw my attention to any errors in the document.

O objeto indireto especifica o destinatário da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to draw attention to' em inglês é um verbo frasal comum usado para indicar o ato de fazer alguém notar ou se tornar ciente de algo. Pode ser usada em vários contextos, desde escrita acadêmica formal até conversação cotidiana. A estrutura tipicamente envolve o verbo 'draw', seguido por 'attention', e depois a preposição 'to' introduzindo o assunto de foco. Implica um esforço ativo para guiar a percepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw attention to
Presentedraws attention to
Passadodrew attention to
Particípiodrawn attention to
Gerúndiodrawing attention to

EspanholEspanhol

llamar la atención sobre(frase verbal)

Flexões

llama la atención sobrellamó la atención sobrellamando la atención sobre
Exemplos de uso
"El profesor nos llamó la atención sobre los errores en la pizarra."→ "O professor chamou a nossa atenção para os erros no quadro."(A forma 'chamávamos-a-atencao-para' é uma conjugação específica.)
"El profesor llamó la atención sobre la importancia de la puntualidad."→ "O professor chamou a atenção para a importância da pontualidade."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional
"La campaña llamó la atención sobre los peligros del tabaquismo."→ "A campanha chamou a atenção para os perigos do tabagismo."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Exemplo em campanha de saúde pública

Palavras facilmente confundidas

llamar la atención deponer de relievedestacar

Notas: A forma 'chamávamos-a-atencao-para' é uma conjugação específica (pretérito imperfeito do indicativo, 1ª pessoa do plural) da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertaba sobre·señalaba

alertaba sobre: Enfatiza a ideia de avisar ou prevenir.señalaba: Sugere o ato de apontar algo.

Antônimos

ignoraba

Regência e colocações

llamar la atención sobre algo

El informe llamó la atención sobre los problemas financieros de la empresa.

A preposição 'sobre' é essencial para especificar o foco da atenção.

llamar la atención de alguien sobre algo

Por favor, llame mi atención sobre cualquier error en el documento.

O objeto indireto especifica o destinatário da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención sobre' em espanhol é usada para indicar o ato de fazer alguém notar ou se tornar ciente de algo. É uma frase verbal comum em espanhol, aplicável em diversos contextos, do formal ao informal. A estrutura é direta: verbo 'llamar', seguido de 'la atención', e a preposição 'sobre' introduz o tema a ser destacado. Implica um esforço para direcionar a percepção do interlocutor.

Conjugação verbal

Presentellamo la atención sobre, llamas la atención sobre, llama la atención sobre, llamamos la atención sobre, llamáis la atención sobre, llaman la atención sobre
Pretéritollamé la atención sobre, llamaste la atención sobre, llamó la atención sobre, llamamos la atención sobre, llamasteis la atención sobre, llamaron la atención sobre
Particípiollamado la atención sobre
chamavamos-a-atencao-para

EN: to draw attention to · ES: llamar la atención sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e regência de 'chamar a atenção'
EN
↗ Draw attention to definition
ES
↗ Diccionario de la lengua española - Llamar