O que significa "chamavas" em inglês e espanhol?

"chamavas" significa "you called" em inglês e "llamabas" em espanhol.

Como usar "chamavas" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chamar' na segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

chamavas

Inglês

you called(verb)

Flexões

called

Exemplos de uso

"You called my name."→ "Tu chamavas o meu nome."

"You called me yesterday to ask about the project."→ "Você me chamou ontem."(Indica uma ação completa no passado.)↗ You called - Past Simple

"The number you called is currently unavailable."→ "Eles chamaram a polícia."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ You called - Past Simple

Palavras facilmente confundidas

you callyou were callingyou would call

Notas: A tradução direta 'you called' pode abranger o pretérito perfeito e o imperfeito. O contexto em português ('chamavas') especifica o imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

phoned·summoned

phoned: Especificamente para chamadas telefônicas.summoned: Implica uma chamada mais formal ou oficial.

Antônimos

ignored·disconnected

Regência e colocações

call someone

You called me.

Chamada direta a uma pessoa.

call for something

You called for assistance.

Pedir ou solicitar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you called' em inglês corresponde a diferentes tempos verbais em português, dependendo do contexto. A forma mais direta, 'você chamou', é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. No entanto, 'you called' pode também ser traduzido como 'tu chamavas' (pretérito imperfeito, indicando hábito ou continuidade no passado) ou 'você chamava'. A escolha da tradução em português depende da nuance temporal e aspectual que se quer transmitir. O 'simple past' em inglês ('called') é versátil e abrange ações pontuais ou habituais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presenteyou call

Passadoyou called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamabas(verbo)

Flexões

llamaba

Exemplos de uso

"Tú me llamabas."→ "Tu chamavas por mim."(Indica uma ação passada habitual ou contínua, dirigida à segunda pessoa do singular (tú).)

"Tú llamabas a tus amigos todos los días."→ "Você chamavas os seus amigos todos os dias."(Indica um hábito ou ação repetida no passado.)↗ Llamabas - Pretérito Imperfecto

"Cuando eras joven, tú llamabas la atención."→ "Quando você era jovem, você chamavas a atenção."(Descreve uma característica ou estado contínuo no passado.)↗ Llamabas - Pretérito Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

llamabasllamastellamaría

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llamar' para 'tú'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocabas·denominabas

convocabas: Usado para convocar formalmente ou para uma reunião.denominabas: Refere-se a nomear ou classificar algo.

Antônimos

ignorabas·silenciabas

Regência e colocações

llamar a

Tú llamabas a tu madre todos los días.

Indica a pessoa que recebe o chamado.

llamar por

Tú llamabas por ayuda.

Indica o motivo ou o que se está pedindo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llamabas' é a conjugação do verbo 'llamar' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito imperfecto do indicativo em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em progresso no passado, sem um foco no seu término. É equivalente ao 'tu chamavas' em português de Portugal ou ao 'você chamava' (com o verbo na terceira pessoa) no português do Brasil, quando se refere a um hábito passado. A distinção entre 'tú' e 'usted' em espanhol é importante para o nível de formalidade, sendo 'llamabas' informal e 'llamaba' formal (para usted).