Palavras
Traduzir de:

chame-a-atencao-para

InglêsInglês

draw attention to(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The teacher asked the student to draw attention to the mistake in the calculation."→ "O professor pediu ao aluno para chamar a atenção para o erro no cálculo."
"The teacher drew the students' attention to the mistake in the exercise."→ "O professor chamou a atenção dos alunos para o erro no exercício."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'draw attention to'
"It is important to draw attention to the dangers of disinformation on social media."→ "É importante chamar a atenção para os perigos da desinformação nas redes sociais."(Exemplo de aplicação em contextos de alerta e conscientização.)↗ Conscientização sobre desinformação

Palavras facilmente confundidas

attract attentioncall attentionfocus on

Notas: A expressão 'draw attention to' é a tradução mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

point out·highlight·focus on

point out: Indica que se está a tornar alguém ciente de algo específico.highlight: Significa enfatizar ou fazer algo sobressair.focus on: Direcionar a concentração ou a atenção para algo.

Antônimos

ignore·divert attention from

Regência e colocações

draw someone's attention to something

The guide drew our attention to the historical details of the building.

Estrutura comum em português, especificando a pessoa e o objeto da atenção.

draw attention to something

We need to draw attention to the need for conservation.

Forma mais concisa, omitindo o receptor da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'draw attention to' em inglês é equivalente à locução verbal portuguesa 'chamar a atenção para'. É usada para fazer com que alguém note ou se concentre em um assunto, objeto ou situação específica. A estrutura é bastante direta e aplicável em diversos cenários, desde o ensino até comunicados públicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw attention to
Presentedraws attention to
Passadodrew attention to
Particípiodrawn attention to
Gerúndiodrawing attention to

EspanholEspanhol

llamar la atención sobre(locución verbal)
Exemplos de uso
"El profesor pidió al alumno que llamara la atención sobre el error en el cálculo."→ "O professor pediu ao aluno para chamar a atenção para o erro no cálculo."(Expressão padrão para indicar a ação de direcionar o foco.)
"El profesor llamó la atención de los alumnos sobre el error en el ejercicio."→ "O professor chamou a atenção dos alunos para o erro no exercício."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'llamar la atención sobre'
"Es importante llamar la atención sobre los peligros de la desinformación en las redes sociales."→ "É importante chamar a atenção para os perigos da desinformação nas redes sociais."(Exemplo de aplicação em contextos de alerta e conscientização.)↗ Concienciación sobre desinformación

Palavras facilmente confundidas

atraer la atenciónprestar atención aponer de relieve

Notas: A locução 'llamar la atención sobre' é a mais utilizada e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalar·destacar·enfocar en

señalar: Indica que se está a tornar alguém ciente de algo específico.destacar: Significa enfatizar ou fazer algo sobressair.enfocar en: Direcionar a concentração ou a atenção para algo.

Antônimos

ignorar·desviar la atención de

Regência e colocações

llamar la atención de alguien sobre algo

El crítico llamó la atención del público sobre los detalles técnicos de la obra.

Estrutura comum em português, especificando a pessoa e o objeto da atenção.

llamar la atención sobre algo

Debemos llamar la atención sobre la importancia de la sostenibilidad.

Forma mais concisa, omitindo o receptor da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención sobre' em espanhol é equivalente à locução verbal portuguesa 'chamar a atenção para'. É utilizada para fazer com que alguém note ou se concentre em um assunto, objeto ou situação específica. A preposição 'sobre' é crucial para indicar o alvo da atenção.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo la atención sobre, tú llamas la atención sobre, él/ella llama la atención sobre, nosotros/nosotras llamamos la atención sobre, vosotros/vosotras llamáis la atención sobre, ellos/ellas llaman la atención sobre
Pretéritoyo llamé la atención sobre, tú llamaste la atención sobre, él/ella llamó la atención sobre, nosotros/nosotras llamamos la atención sobre, vosotros/vosotras llamasteis la atención sobre, ellos/ellas llamaron la atención sobre
Particípiollamado la atención sobre
chame-a-atencao-para

EN: draw attention to · ES: llamar la atención sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chamar a atenção para'
EN
↗ Uso de 'draw attention to'
ES
↗ Uso de 'llamar la atención sobre'