PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamejante

InglêsInglês

flaming(adjective)

Flexões

flameflames
Exemplos de uso
"The volcano erupted with flaming lava."→ "O vulcão entrou em erupção com lava chamejante."
"The volcano expelled rivers of flaming lava."→ "O vulcão expelía rios de lava chamejante."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Lava Vulcânica
"Her gaze was flaming, full of passion."→ "Seu olhar era chamejante, cheio de paixão."(Uso figurado para expressar intensidade emocional.)↗ Expressões de Emoção

Palavras facilmente confundidas

burningblazingfieryignited

Notas: Principal tradução literal para o sentido de estar em chamas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burning·blazing·fiery

burning: Refere-se a algo que queima ou que tem alta temperatura.blazing: Sinônimo direto, descreve a presença de chamas.fiery: Indica algo que emite luz devido ao calor intenso.

Antônimos

extinguished·cold·calm

Regência e colocações

flaming lava

The ground shook as the flaming lava flowed.

Adjetivo qualificando substantivo.

flaming anger

He spoke with a flaming anger that surprised everyone.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flaming' em inglês descreve diretamente a emissão de chamas. Figurativamente, é usado para expressar emoções intensas como raiva ou paixão, ou para algo excepcionalmente brilhante ou impressionante. A intensidade transmitida é semelhante ao 'chamejante' em português.

EspanholEspanhol

llameante(adjetivo)

Flexões

llamallamas
Exemplos de uso
"El volcán expulsaba lava llameante."→ "O vulcão expelía lava chamejante."(Tradução direta para o sentido literal de estar em chamas.)
"El volcán expulsaba ríos de lava llameante."→ "O vulcão expelía rios de lava chamejante."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Lava Vulcânica
"Su mirada era llameante, llena de pasión."→ "Seu olhar era chamejante, cheio de paixão."(Uso figurado para expressar intensidade emocional.)↗ Expressões de Emoção

Palavras facilmente confundidas

ardienteflameanteincandescente

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardiente·flameante·incandescente

ardiente: Refere-se a algo que queima ou que tem alta temperatura.flameante: Sinônimo direto, descreve a presença de chamas.incandescente: Indica algo que emite luz devido ao calor intenso.

Antônimos

apagado·frío·calmo

Regência e colocações

lava llameante

La lava llameante descendía por la montaña.

Adjetivo qualificando substantivo.

mirada llameante

Su mirada llameante revelaba su furia.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llameante' em espanhol, assim como 'chamejante' em português, evoca imagens vívidas de fogo e calor intenso. Pode ser usado tanto para descrever fenômenos literais quanto metaforicamente para expressar paixão, raiva ou entusiasmo de forma muito intensa. A conotação é geralmente forte e impactante.

chamejante

EN: flaming · ES: llameante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ chamejante - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Chamejante