chamuscadela
Inglês
Flexões
singedsingeingPalavras facilmente confundidas
burnscorchcharNotas: O substantivo correspondente seria 'singeing' ou 'slight burn'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to scorch·to burn slightly·to char
to scorch: Causar dano superficial por calor ou fogo, geralmente deixando uma marca escura.to burn slightly: Queimar de forma leve ou superficial.to char: Queimar até virar carvão; um dano mais severo que 'singe'.
Antônimos
to preserve·to cook thoroughly
Regência e colocações
singe something
The hot iron singed the fabric.
O objeto direto é o que sofre o dano.
singe something slightly
He accidentally singed his hair while cooking.
Enfatiza a leveza do dano.
a slight singe
There was a slight singe mark on the tablecloth.
Refere-se ao resultado visível do dano.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to singe' e o substantivo 'a singe' referem-se a uma queimadura leve ou superficial, causada pelo calor ou fogo. É um dano que afeta a superfície, mas não compromete a integridade do objeto ou material. Em português, 'chamuscar' e 'chamuscadela' transmitem essa mesma ideia de um dano menor, distinto de uma queimadura profunda ('burn') ou de uma carbonização ('char').
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
quemaduraquemadura superficialtostaduraNotas: O verbo 'achicharrar' ou 'tostar' pode ser usado para a ação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
slight burn·superficial burn·scorching
slight burn: Ação de queimar levemente a superfície.superficial burn: Queimar ou dourar a superfície, especialmente de alimentos.scorching: Causar dano leve por calor ou fogo.
Antônimos
severe burn·charring
Regência e colocações
causar una quemadura leve
El hierro caliente causó una quemadura leve en la ropa.
Indica a ação de infligir o dano.
sufrir una quemadura leve
The wood suffered a singe from the heat of the fireplace.
Indica o resultado do dano.
una leve quemadura
The pan had a slight singe on the bottom.
Enfatiza a superficialidade do dano.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'quemadura leve' em espanhol descreve um dano causado pelo fogo ou calor intenso que é superficial. Corresponde ao português 'chamuscadela' ou 'queimadura leve'. É um termo que evoca uma ação rápida e um resultado de menor gravidade, distinguindo-se de uma queimadura completa ('quemadura grave') ou de um dano irreparável.
EN: singe · ES: quemadura leve
Conectando idiomas e culturas