PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamusco

InglêsInglês

scorching(noun)
Exemplos de uso
"The pan had a scorch mark from the accident."→ "A panela tinha um chamusco do acidente."
"The scorching on the pan left an unpleasant smell in the kitchen."→ "O chamusco na panela deixou um cheiro desagradável na cozinha."(Descrição de um incidente doméstico.)↗ Scorching in the kitchen
"The meat had a slight scorching on the outside, but was juicy inside."→ "A carne ficou com um leve chamusco por fora, mas estava suculenta por dentro."(Comentário sobre o preparo de alimentos.)↗ Scorching on meat
"The mark of the scorching on the wood was almost imperceptible."→ "A marca do chamusco na madeira era quase imperceptível."(Observação sobre danos em objetos.)↗ Scorching on wood

Palavras facilmente confundidas

burningcharringsearingblistering

Notas: Singe' pode ser mais próximo para a ação de queimar levemente, mas 'scorching' abrange a marca e o efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorching·singe·char

scorching: Refere-se a uma lesão na pele causada pelo calor.singe: Geralmente associado a alimentos expostos a calor excessivo.char: Termo mais informal para uma marca de queimadura.

Antônimos

unburnt·intact

Regência e colocações

a scorching on

There was a slight scorching on the bottom of the pan.

Indica a presença da marca ou efeito.

to leave a scorching

The hot iron left a scorching on the tablecloth.

Indica a ação de causar o chamusco.

smell of scorching

The smell of scorching filled the air.

Descreve o odor característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chamusco' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma queimadura leve, seja em alimentos, objetos ou na pele. Ele evoca a ideia de algo que foi exposto ao fogo ou calor intenso por um curto período, resultando em uma marca ou cheiro característico, mas sem destruição completa. Diferente de 'queimadura' que pode implicar uma lesão mais grave, 'chamusco' sugere algo mais superficial e menos danoso. Em culinária, um leve chamusco pode até ser desejável em certos pratos para adicionar sabor e textura.

EspanholEspanhol

quemadura leve(noun phrase)
Exemplos de uso
"La sartén tenía una quemadura leve por el accidente."→ "A panela tinha um chamusco do acidente."(Descreve a marca superficial de queimadura.)
"La marca de la quemadura leve en la madera era casi imperceptible."→ "A marca do chamusco na madeira era quase imperceptível."(Observação sobre danos em objetos.)↗ Quemadura leve na madeira
"La carne quedó con una leve quemadura leve por fuera, pero estaba jugosa por dentro."→ "A carne ficou com um leve chamusco por fora, mas estava suculenta por dentro."(Comentário sobre o preparo de alimentos.)↗ Quemadura leve na carne
"The smell of light burning filled the air."→ "O cheiro de chamusco enchia o ar."(Descrição de um odor.)↗ Olor a quemadura leve

Palavras facilmente confundidas

quemaduratostaduraquemadotostado

Notas: 'Tostadura' pode se referir a algo levemente queimado, mas 'quemadura leve' é mais direto para o sentido de marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light burn·singe·scorching

light burn: Termo em português para queimadura superficial ou cheiro de queimado.singe: Refere-se a alimentos levemente queimados ou dourados pelo calor.scorching: Marca de queimadura, geralmente informal.

Antônimos

unharmed·intact

Regência e colocações

a light burn on

There was a light burn on the tip of his finger.

Indica a presença da marca ou efeito.

to cause a light burn

The hot pan caused a light burn on her hand.

Indica a ação de causar a queimadura.

smell of burning

There was a smell of burning in the kitchen.

Descreve o odor característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chamusco' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever uma queimadura leve, seja em alimentos, objetos ou na pele. Ele evoca a ideia de algo que foi exposto ao fogo ou calor intenso por um curto período, resultando em uma marca ou cheiro característico, mas sem destruição completa. Diferente de 'queimadura' que pode implicar uma lesão mais grave, 'chamusco' sugere algo mais superficial e menos danoso. Em culinária, um leve chamusco pode até ser desejável em certos pratos para adicionar sabor e textura.

chamusco

EN: scorching · ES: quemadura leve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chamusco - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Chamusco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa