PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chancelando

InglêsInglês

stamping(gerund)

Flexões

stampedstampsstamp
Exemplos de uso
"The officer was stamping passports."→ "O oficial estava chancelando passaportes."
"The official was stamping the documents with the company's seal."→ "O oficial estava chancelando os documentos com o selo da empresa."(Nota de registro sobre o uso físico de um carimbo ou selo.)↗ Uso de carimbo oficial
"His approval was like a stamp of approval, validating the project."→ "A aprovação dele foi como uma chancela, validando o projeto."(Refere-se à aprovação formal ou endosso.)↗ Aprovação e validação

Palavras facilmente confundidas

stampingsealingimprintingendorsing

Notas: Pode também ser traduzido como 'approving' ou 'endorsing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·imprinting·endorsing

sealing: Ação de fechar ou garantir com um selo.imprinting: Ato de marcar ou gravar uma imagem ou texto.endorsing: Dar apoio ou aprovação formal.

Antônimos

unsealing·rejecting

Regência e colocações

stamping something

The clerk is stamping the passport.

Uso com objeto direto.

stamp of approval

The project received the CEO's stamp of approval.

Expressão idiomática para aprovação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'stamping' pode referir-se tanto à ação física de aplicar um carimbo ou selo quanto, figurativamente, a uma marca ou impressão forte. 'Endorsing' é mais usado para aprovação formal ou apoio. A tradução para o português 'chancelando' abrange ambas as nuances, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp / stamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

sellando(gerundio)

Flexões

selladosellasellar
Exemplos de uso
"El funcionario estaba sellando los pasaportes."→ "O funcionário estava chancelando os passaportes."(Refere-se ao ato físico de aplicar um selo ou carimbo.)
"El notario está sellando el documento oficial."→ "O tabelião está chancelando o documento oficial."(Nota sobre o ato de aplicar um selo ou carimbo para autenticar.)↗ Ato de selar documento
"La organización está aprobando el acuerdo comercial."→ "A organização está chancelando o acordo comercial."(Indica a formalização e aprovação de um acordo.)↗ Formalização de acordo

Palavras facilmente confundidas

sellandotimbrandoaprobandoautenticando

Notas: Pode também ser traduzido como 'aprobando' ou 'respaldando' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbrando·aprobando·autenticando

timbrando: Ação de aplicar um carimbo.aprobando: Conceder aprovação formal.autenticando: Confirmar a autenticidade.

Antônimos

anulando·rechazando

Regência e colocações

sellar algo

El juez está sellando la sentencia.

Regência direta com objeto.

sellar un acuerdo

Las partes están sellando un acuerdo importante.

Uso com substantivo 'acuerdo'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sellar' refere-se primariamente ao ato físico de aplicar um selo ou fechar algo. 'Respaldar' ou 'aprobar' são usados para o sentido figurado de dar apoio. 'Chancelar' em português do Brasil abrange ambos os significados, com uma forte conotação de autenticidade e formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo sello, tú sellas, él/ella/usted sella, nosotros/nosotras sellamos, vosotros/vosotras selláis, ellos/ellas/ustedes sellan
Pretéritoyo sellé, tú sellaste, él/ella/usted selló, nosotros/nosotras sellamos, vosotros/vosotras sellasteis, ellos/ellas/ustedes sellaron
Particípiosellado
chancelando

EN: stamping · ES: sellando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chancelando - Dicio
PT-BR
↗ Chancelar - Infopédia
EN
↗ Stamp
EN
↗ Endorse
ES
↗ Sellar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Endosar - WordReference