Palavras
Traduzir de:

chanclas

InglêsInglês

flip-flops(noun)
Exemplos de uso
"I wore my flip-flops to the pool."→ "Usei minhas chanclas para ir à piscina."
"He slipped on his flip-flops and went to the beach."→ "Ele calçou suas 'flip-flops' e foi para a praia."(Calçado comum para atividades casuais e de clima quente.)↗ Definição de flip-flop
"Don't forget to pack your flip-flops for the resort."→ "Não se esqueça de levar suas 'flip-flops' para o resort."(Item essencial para férias e relaxamento à beira da piscina.)↗ Flip-flop

Palavras facilmente confundidas

slidessandalsthongsslippers

Notas: Embora 'chanclas' seja espanhol, 'flip-flops' é a tradução mais comum para o tipo de calçado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thongs·slides

thongs: Termo mais comum no Brasil para calçado aberto e leve, especialmente de dedo.slides: Termo mais genérico que pode incluir 'flip-flops', mas também calçados mais elaborados.

Antônimos

boots·dress shoes

Regência e colocações

wear flip-flops

I like to wear flip-flops around the house.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'flip-flops'.

buy flip-flops

She decided to buy new flip-flops for the summer.

Verbo 'comprar' com o objeto direto 'flip-flops'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'flip-flops' seja o termo em inglês, no Brasil o equivalente mais comum é 'chinelos'. 'Flip-flops' é compreendido, mas pode soar como um estrangeirismo. O contexto cultural em inglês associa 'flip-flops' a um estilo de vida descontraído, praiano e informal, sendo um item básico em viagens para locais quentes.

EspanholEspanhol

chanclas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Me puse las chanclas para ir a la piscina."→ "Usei minhas chanclas para ir à piscina."(Uso comum em espanhol.)
"Me pongo las chanclas para ir a la piscina."→ "Eu uso as 'chanclas' para ir à piscina."(Calçado informal e prático para atividades aquáticas ou de lazer.)↗ Chancla
"Son unas chanclas muy cómodas para estar por casa."→ "São umas 'chanclas' muito confortáveis para ficar em casa."(Uso doméstico, priorizando o conforto.)↗ Uso de 'chanclas' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cholashawaianassandaliaszapatillas

Notas: Palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cholas·hawaianas

cholas: Termo mais comum no Brasil para calçado aberto e leve, especialmente de dedo.hawaianas: Termo mais genérico que pode incluir 'chanclas', mas também calçados mais elaborados.

Antônimos

botas·zapatos de vestir

Regência e colocações

llevar chanclas

En verano, siempre llevo chanclas.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'chanclas'.

ponerse las chanclas

Me pongo las chanclas antes de salir al jardín.

Verbo 'comprar' com o objeto direto 'chanclas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chanclas' é o equivalente espanhol direto para 'chinelos' ou 'flip-flops'. No Brasil, embora 'chinelos' seja mais comum, 'chanclas' é compreendido, especialmente em regiões de fronteira ou por influência cultural. O uso em português do Brasil mantém a ideia de calçado leve, aberto e informal.

chanclas

EN: flip-flops · ES: chanclas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chanclas
PT-BREN
↗ Flip-flop
EN
↗ Flip-flop
ES
↗ Chancla