O que significa "chanfrada" em inglês e espanhol?

"chanfrada" significa "beveled" em inglês e "biselado" em espanhol.

Como usar "chanfrada" em uma frase?

Que possui chanfro; com entalhe ou corte oblíquo.

chanfrada

Inglês

beveled(adjective)

Flexões

beveled edge

Exemplos de uso

"The edge of the wooden table was beveled to prevent accidents."→ "A borda da mesa de madeira estava chanfrada para evitar acidentes."

"The frame's wood was beveled for a smoother finish."→ "A madeira da moldura foi chanfrada para um acabamento mais suave."(Descrição de um detalhe de marcenaria.)↗ Acabamento de Madeira

"The metal sheet's edge was beveled to prevent cuts."→ "A borda da chapa metálica estava chanfrada para evitar cortes."(Contexto de segurança industrial.)↗ Segurança em Metalurgia

Palavras facilmente confundidas

chamferedslantedangledbeveled edge

Notas: Chamfered é mais específico para um corte em ângulo reto em uma borda, enquanto beveled pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamfered·slanted

chamfered: Termo em português do Brasil para a mesma característica.slanted: Sinônimo técnico em português, comum em desenho e engenharia.

Antônimos

straight·rounded

Regência e colocações

to be beveled

The glass was beveled at the edges.

Indica o estado de ter um chanfro.

beveled edge

The table has a beveled edge.

Descreve uma característica de um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'beveled' descreve uma borda ou superfície cortada em ângulo. É amplamente utilizado em marcenaria, metalurgia, fabricação de vidro e design para indicar um tratamento específico de borda. Essa característica pode ter fins estéticos, suavizando cantos vivos, ou funcionais, como facilitar o encaixe de peças ou reduzir a concentração de tensões.

Espanhol

biselado(adjetivo)

Flexões

borde biselado

Exemplos de uso

"El borde de la mesa de madera estaba biselado para evitar accidentes."→ "A borda da mesa de madeira estava chanfrada para evitar acidentes."(Descreve uma superfície ou borda inclinada em um ângulo.)

"El borde de la lámina metálica estaba biselado para evitar cortes."→ "A borda da chapa metálica estava chanfrada para evitar cortes."(Contexto de segurança industrial.)↗ Segurança em Metalurgia

"La madera del marco fue biselada para un acabado más suave."→ "A madeira da moldura foi chanfrada para um acabamento mais suave."(Descrição de um detalhe de marcenaria.)↗ Acabado de Madera

Palavras facilmente confundidas

chaflanadoinclinadoredondeadoborde biselado

Notas: Biselado é mais comum em contextos gerais, enquanto chaflanado pode ser mais técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaflanado·inclinado

chaflanado: Termo em português do Brasil para a mesma característica.inclinado: Termo mais geral em português, pode não implicar um corte específico.

Antônimos

recto·redondeado

Regência e colocações

estar biselado

El cristal está biselado en los bordes.

Indica o estado de ter um bisel.

tener un borde biselado

La mesa tiene un borde biselado.

Descreve uma característica do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'biselado' descreve uma borda ou superfície cortada em ângulo, criando uma inclinação ou chanfro. É um termo comum em arquitetura, design, marcenaria e metalurgia. Assim como em português e inglês, é usado tanto por razões estéticas, para suavizar cantos, quanto funcionais, para facilitar encaixes ou melhorar a resistência de um material.

chanfrada

EN: beveled · ES: biselado