O que significa "chanfrado" em inglês e espanhol?

"chanfrado" significa "chamfered" em inglês e "chaflanado" em espanhol.

chanfrado

Q: Como usar "chanfrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chanfrar'.

Inglês

chamfered(adjective)

Exemplos de uso

"The edge of the table is chamfered."→ "A borda da mesa é chanfrada."

"The wood was chamfered on the edges for a smoother finish."→ "A madeira foi chanfrada nas bordas para um acabamento mais suave."(Descrição de um processo de marcenaria.)↗ Chanfrado em Marcenaria

"The project required the metal parts to be chamfered at a specific angle."→ "O projeto exigia que as peças metálicas fossem chanfradas em um ângulo específico."(Especificação técnica em engenharia.)↗ Chanfragem em Peças Metálicas

Palavras facilmente confundidas

beveledangledchamfer

Notas: O termo 'chamfer' é comum em engenharia e marcenaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beveled·beveled

beveled: Refere-se a uma superfície inclinada ou oblíqua, similar a um chanfro.beveled: Indica algo que foi abaixado ou que tem uma depressão, podendo ser um tipo de chanfro.

Antônimos

square·rounded

Regência e colocações

to be chamfered

The edges must be chamfered.

Indica que a ação de chanfrar foi aplicada à peça.

chamfered edge

The table has a chamfered edge.

Descreve o estado ou a condição da peça após a chanfragem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chanfrado' descreve uma modificação geométrica em uma borda ou canto, geralmente para remover uma aresta viva, melhorar a estética, facilitar a montagem ou reduzir o estresse. É amplamente utilizado em marcenaria, metalurgia, design de produtos e arquitetura. A forma 'chanfrado' é o particípio passado do verbo 'chanfrar', que significa fazer um chanfro. Em português do Brasil, o uso é direto e técnico.

Espanhol

chaflanado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El borde de la madera está chaflanado."→ "A borda da madeira está chanfrada."(Usado para descrever uma superfície com um chaflán.)

"La madera fue chaflanada en los bordes para un acabado más suave."→ "A madeira foi chanfrada nas bordas para um acabamento mais suave."(Descrição de um processo de marcenaria.)↗ Chanfrado em Marcenaria

"El proyecto requería que las piezas metálicas fueran chaflanadas en un ángulo específico."→ "O projeto exigia que as peças metálicas fossem chanfradas em um ângulo específico."(Especificação técnica em engenharia.)↗ Chanfragem em Peças Metálicas

Palavras facilmente confundidas

biseladoredondeadochaflán

Notas: O termo 'chaflán' é amplamente utilizado em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biselado·redondeado

biselado: Refere-se a uma superfície inclinada ou oblíqua, similar a um chanfro.redondeado: Indica algo que foi abaixado ou que tem uma depressão, podendo ser um tipo de chanfro.

Antônimos

recto·cuadrado