Palavras
Traduzir de:

chao-batido

InglêsInglês

rammed earth floor(substantivo)
Exemplos de uso
"The house had a traditional rammed earth floor."→ "A casa tinha um tradicional chão batido."
"The simple house had a cozy rammed earth floor in the main living area."→ "A casa simples possuía um aconchegante chão-batido na sala principal."(Descrição de habitação rural com técnicas construtivas tradicionais.)↗ Construções Rústicas no Brasil
"In the backyard, the beaten earth served as a play area for the children."→ "No quintal, o chão-batido servia como área de lazer para as crianças."(Uso de superfícies compactadas em espaços externos.)↗ Espaços Exteriores em Comunidades Rurais

Palavras facilmente confundidas

adobe floorcob floorearthen floor

Notas: Pode ser traduzido de forma mais genérica como 'dirt floor' ou 'earthen floor', mas 'rammed earth floor' descreve a técnica de compactação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beaten earth floor·puddled earth floor

beaten earth floor: Termo em português para piso feito de terra compactada.puddled earth floor: Sinônimo comum em português.

Antônimos

cement floor·hardwood floor

Regência e colocações

to have a rammed earth floor

The old house still has a rammed earth floor in the kitchen.

Indica posse ou característica.

to make a rammed earth floor

Let's make a rammed earth floor in the patio to avoid mud.

Indica a ação de construir ou preparar o piso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rammed earth floor' refere-se a um piso construído com terra compactada, técnica conhecida em português como 'chão-batido'. Essa técnica é valorizada por sua sustentabilidade e estética natural, sendo utilizada tanto em construções históricas quanto em projetos contemporâneos que buscam um visual rústico e ecológico. A compactação da terra confere ao piso uma grande durabilidade e resistência, além de propriedades de isolamento térmico.

EspanholEspanhol

piso de tierra apisonada(substantivo)
Exemplos de uso
"La cabaña tenía un piso de tierra apisonada."→ "A cabana tinha um chão batido."(Termo técnico para a técnica de construção.)
"La casa sencilla tenía un acogedor piso de tierra apisonada en la sala principal."→ "A casa simples possuía um aconchegante chão-batido na sala principal."(Descrição de habitação rural com técnicas construtivas tradicionais.)↗ Construções Rústicas no Brasil
"En el patio, el piso de tierra apisonada servía como zona de recreo para los niños."→ "No quintal, o chão-batido servia como área de lazer para as crianças."(Uso de superfícies compactadas em espaços externos.)↗ Espaços Exteriores em Comunidades Rurais

Palavras facilmente confundidas

suelo apisonadotierra apisonadapavimento de tierra

Notas: Similar ao inglês, 'piso de tierra' é mais genérico, mas 'piso de tierra apisonada' especifica a compactação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelo de tierra apisonada·pavimento de tierra apisonada

suelo de tierra apisonada: Termo em português para piso feito de terra compactada.pavimento de tierra apisonada: Sinônimo comum em português para o material e a técnica.

Antônimos

piso de cemento·suelo de madera

Regência e colocações

tener piso de tierra apisonada

La casa antigua todavía tiene piso de tierra apisonada en la cocina.

Indica posse ou característica.

hacer piso de tierra apisonada

Hagamos un piso de tierra apisonada en el patio para evitar el barro.

Indica a ação de construir ou preparar o piso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'piso de tierra apisonada' corresponde ao 'chão-batido' em português. Esta técnica construtiva, que utiliza terra compactada, é uma prática ancestral encontrada em diversas culturas. No Brasil, o chão-batido é associado a construções rústicas e de baixo custo, valorizando o uso de materiais locais. A técnica confere ao piso uma superfície firme, nivelada e com bom isolamento térmico, sendo uma opção sustentável e ecologicamente correta.

chao-batido

EN: rammed earth floor · ES: piso de tierra apisonada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chão-batido - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Terra batida - Wikipédia