PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chapante

InglêsInglês

mind-blowing(adjective)
Exemplos de uso
"The concert was mind-blowing."→ "O show foi chapante."
"The plot twist was mind-blowing, nobody saw it coming."(Uso informal para descrever algo que causa grande espanto.)↗ Exemplo de uso informal
"His speech was mind-blowing, full of unrealistic promises."(Refere-se a algo que causa admiração ou surpresa, muitas vezes de forma negativa.)↗ Exemplo de discurso surpreendente

Palavras facilmente confundidas

shockingstunningastonishingamazing

Notas: Mind-blowing é uma tradução adequada para o sentido de algo que causa grande espanto ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mind-blowing·stunning·astonishing

mind-blowing: Sinônimo comum, abrange a ideia de causar forte impressão.stunning: Enfatiza o elemento de novidade ou inesperado.astonishing: Indica algo que causa espanto ou admiração.

Antônimos

ordinary·expected·mundane

Regência e colocações

to be mind-blowing

The concert was mind-blowing.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar um substantivo.

something is mind-blowing

This technology is mind-blowing.

Indica a qualidade inerente de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapante' é uma gíria brasileira que se popularizou recentemente, especialmente entre os mais jovens. Ele é usado para descrever algo que causa um impacto muito forte, seja de admiração, espanto ou até mesmo choque. É um adjetivo informal e expressivo, frequentemente empregado em conversas casuais para enfatizar a intensidade de uma experiência ou informação.

EspanholEspanhol

alucinante(adjective)
Exemplos de uso
"El concierto fue alucinante."→ "O show foi chapante."(Usado para descrever algo impressionante ou que causa grande impacto.)
"El giro de la trama fue alucinante, nadie lo vio venir."→ "The plot twist was mind-blowing, nobody saw it coming."(Uso informal para descrever algo que causa grande espanto.)↗ Exemplo de uso informal
"Su discurso fue alucinante, lleno de promesas poco realistas."→ "His speech was mind-blowing, full of unrealistic promises."(Refere-se a algo que causa admiração ou surpresa, muitas vezes de forma negativa.)↗ Exemplo de discurso surpreendente

Palavras facilmente confundidas

impresionantesorprendenteincreíbleasombroso

Notas: Alucinante captura bem a ideia de algo extraordinário e impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alucinante·impresionante·sorprendente

alucinante: Sinônimo comum, abrange a ideia de causar forte impressão.impresionante: Enfatiza o elemento de novidade ou inesperado.sorprendente: Indica algo que causa espanto ou admiração.

Antônimos

común·esperado·trivial

Regência e colocações

ser alucinante

La noticia fue alucinante.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar um substantivo.

algo es alucinante

La película es alucinante.

Indica a qualidade inerente de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapante' é uma gíria brasileira que se popularizou recentemente, especialmente entre os mais jovens. Ele é usado para descrever algo que causa um impacto muito forte, seja de admiração, espanto ou até mesmo choque. É um adjetivo informal e expressivo, frequentemente empregado em conversas casuais para enfatizar a intensidade de uma experiência ou informação.

chapante

EN: mind-blowing · ES: alucinante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ MIND-BLOWING | English meaning - Cambridge Dictionary