Palavras
Traduzir de:

chaparro

InglêsInglês

dwarf shrub(substantivo)
Exemplos de uso
"The chaparro is a type of dwarf shrub adapted to arid climates."→ "O chaparro é um tipo de arbusto anão adaptado a climas áridos."
"The chaparro is a small, gnarled shrub common in arid regions."→ "The chaparro is a resistant plant, adapted to poor soils and dry climates."(Descrição botânica de vegetação de regiões áridas.)↗ Vegetação de Cerrado
"He was a short, stout man, a real chaparro."→ "He was a short and strong man, a true chaparro."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrições Físicas

Palavras facilmente confundidas

bushshrubstuntedstockygnarled

Notas: Para a acepção de pessoa, 'short and stout person' ou 'stocky individual' seriam descrições adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dwarf shrub·stocky person

dwarf shrub: Refere-se a um arbusto de tamanho reduzido.stocky person: Descreve uma pessoa de estatura baixa e corpo robusto.

Antônimos

tall tree·slender person

Regência e colocações

to be a chaparro

He's a chaparro, but very strong.

Usado para descrever características físicas.

chaparro plant

The chaparro plant thrives even in adverse conditions.

Refere-se ao tipo de arbusto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaparro' é usado tanto para descrever um tipo específico de arbusto encontrado em regiões semiáridas, caracterizado por seu porte pequeno e tortuoso, quanto para se referir a uma pessoa de baixa estatura e constituição física robusta. A conotação para pessoas pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto e da entonação.

EspanholEspanhol

chaparro(sustantivo)
Exemplos de uso
"Ese chaparro es un arbusto muy resistente."→ "Aquele chaparro é um arbusto muito resistente."(Refere-se à acepção botânica.)
"El chaparro es un arbusto pequeño y tortuoso común en regiones áridas."→ "The chaparro is a resistant plant, adapted to poor soils and dry climates."(Descrição botânica de vegetação de regiões áridas.)↗ Vegetação de Cerrado
"Era un hombre bajo y corpulento, un verdadero chaparro."→ "He was a short and strong man, a true chaparro."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrições Físicas

Palavras facilmente confundidas

arbustomatorralbajorobustoachaparrado

Notas: Em espanhol, 'chaparro' também pode se referir a uma pessoa baixa e robusta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbusto enano·hombre fornido

arbusto enano: Refere-se a um arbusto de tamanho reduzido.hombre fornido: Descreve uma pessoa de estatura baixa e corpo robusto.

Antônimos

árbol alto·persona esbelta

Regência e colocações

ser un chaparro

Es un chaparro, pero muy fuerte.

Usado para descrever características físicas.

planta chaparro

El chaparro florece incluso en condiciones adversas.

Refere-se ao tipo de arbusto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaparro' é usado tanto para descrever um tipo específico de arbusto encontrado em regiões semiáridas, caracterizado por seu porte pequeno e tortuoso, quanto para se referir a uma pessoa de baixa estatura e constituição física robusta. A conotação para pessoas pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto e da entonação.

chaparro

EN: dwarf shrub · ES: chaparro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Chaparro