O que significa "chapas-de-metal" em inglês e espanhol?

"chapas-de-metal" significa "metal sheets" em inglês e "chapas de metal" em espanhol.

chapas-de-metal

Q: Como usar "chapas-de-metal" em uma frase?

Peças finas e geralmente planas de metal, usadas em diversas aplicações.

Inglês

metal sheets(noun)

Flexões

sheet metal

Exemplos de uso

"The sheet metal was precisely cut for the roof structure."→ "As chapas-de-metal foram cortadas com precisão para a estrutura do telhado."

"The construction used metal sheets for the external cladding."→ "A construção utilizou chapas-de-metal para o revestimento externo."(Uso em arquitetura e construção civil.)↗ Construção com chapas-de-metal

"The artisan shaped the metal sheets to create a sculpture."→ "O artesão moldou as chapas-de-metal para criar uma escultura."(Aplicação em trabalhos manuais e artísticos.)↗ Artesanato com chapas-de-metal

"The metal sheets were cut with laser precision."→ "As chapas-de-metal foram cortadas com precisão a laser."(Processamento industrial e manufatura.)↗ Corte de chapas-de-metal

Palavras facilmente confundidas

sheet metalmetal platesmetal foils

Notas: 'Sheet metal' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheet metal·metal plates

sheet metal: Termo mais genérico, pode incluir materiais não planos.metal plates: Sinônimo comum, especialmente para espessuras finas.

Antônimos

metal bars·metal profiles

Regência e colocações

cut metal sheets

We need to cut the metal sheets to the correct size.

Indica a ação de dividir o material.

clad with metal sheets

The building was clad with metal sheets for protection.

Indica o uso como cobertura ou acabamento.

shape metal sheets

The sculptor skillfully shaped the metal sheets.

Indica a ação de dar forma ao material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'metal sheets' refere-se a peças finas e geralmente planas de metal, usadas em diversas aplicações industriais e artesanais. Em português, a tradução mais direta e comum é 'chapas-de-metal'.

Espanhol

chapas de metal(sustantivo femenino plural)

Exemplos de uso

"Las chapas de metal se cortaron con precisión para la estructura del techo."→ "As chapas-de-metal foram cortadas com precisão para a estrutura do telhado."(Lâminas finas de metal.)

"La construcción utilizó chapas de metal para el revestimiento exterior."→ "A construção utilizou chapas-de-metal para o revestimento externo."(Uso em arquitetura e construção civil.)↗ Construção com chapas-de-metal

"El artesano moldeó las chapas de metal para crear una escultura."→ "O artesão moldou as chapas-de-metal para criar uma escultura."(Aplicação em trabalhos manuais e artísticos.)↗ Artesanato com chapas-de-metal

"Las chapas de metal fueron cortadas con precisión láser."→ "As chapas-de-metal foram cortadas com precisão a laser."(Processamento industrial e manufatura.)↗ Corte de chapas-de-metal

Palavras facilmente confundidas

láminas de metalplanchas metálicashojas de metal

Notas: 'Chapa' é amplamente utilizado em espanhol para este fim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

láminas de metal·planchas de metal

láminas de metal: Termo mais genérico, pode incluir materiais não planos.planchas de metal: Sinônimo comum, especialmente para espessuras finas.

Antônimos

barras de metal·perfiles metálicos

Regência e colocações

cortar chapas de metal

Necesitamos cortar las chapas de metal al tamaño correcto.

Indica a ação de dividir o material.

revestir con chapas de metal

El edificio fue revestido con chapas de metal para protección.

Indica o uso como cobertura ou acabamento.

moldear chapas de metal

El escultor moldeó hábilmente las chapas de metal.

Indica a ação de dar forma ao material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapas de metal' em espanhol corresponde a 'chapas-de-metal' em português do Brasil. Refere-se a peças finas e planas de metal, usadas em construção, indústria e artesanato.

chapas-de-metal

EN: metal sheets · ES: chapas de metal