O que significa "chapelaria" em inglês e espanhol?

"chapelaria" significa "millinery" em inglês e "mercería" em espanhol.

Como usar "chapelaria" em uma frase?

Loja ou local onde se vendem chapéus e outros artigos de chapelaria.

chapelaria

Inglês

millinery(noun)

Exemplos de uso

"She works in a millinery shop."→ "Ela trabalha em uma loja de chapelaria."

"The corner millinery has beautiful hats for summer."→ "A chapelaria da esquina tem chapéus lindos para o verão."(Nota de registo sobre o uso de 'millinery' para um estabelecimento.)↗ Millinery Shop

"She inherited her grandmother's millinery business."→ "Ela herdou o negócio de chapelaria de sua avó."(Indica um negócio especializado em chapéus.)↗ Millinery Business

"The art of millinery involves creating and designing hats."→ "A arte da chapelaria envolve criar e desenhar chapéus."(Descreve o ofício ou a arte de fazer chapéus.)↗ Millinery | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

hat shopmillinerhatterhaberdashery

Notas: Millinery é o termo mais comum para o comércio de chapéus femininos, mas também pode ser usado para chapéus em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hat shop·hatter's shop

hat shop: Termo mais comum e direto para uma loja que vende chapéus.hatter's shop: Uma loja pertencente a um 'milliner' (fabricante/vendedor de chapéus femininos).

Antônimos

second-hand store

Regência e colocações

millinery shop

I bought this fascinator at a lovely millinery shop downtown.

Especifica o tipo de loja.

the art of millinery

She studied the art of millinery in Paris.

Refere-se à habilidade ou ofício.

millinery business

He expanded his millinery business to include accessories.

Indica a empresa comercial.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'millinery' em inglês refere-se principalmente ao negócio ou ofício de fazer e vender chapéus femininos. Pode também referir-se aos próprios chapéus. Embora 'hat shop' seja mais comum para o espaço de retalho, 'millinery' frequentemente implica um grau mais elevado de especialização ou arte no design e criação de chapéus, especialmente para moda feminina.

Espanhol

mercería(noun)

Exemplos de uso

"Compré un sombrero en la mercería."→ "Comprei um chapéu na chapelaria."(Embora mercería possa se referir a uma loja de miudezas, em alguns contextos pode abranger artigos de chapelaria.)

"La mercería de la esquina tiene sombreros preciosos para el verano."→ "A chapelaria da esquina tem chapéus lindos para o verão."(Nota sobre o uso de 'mercería' em espanhol, que pode abranger mais do que apenas chapéus.)↗ Mercería de la Esquina

"Él trabaja en la mercería desde hace más de veinte años."→ "Ele trabalha na chapelaria há mais de vinte anos."(Indica o local de trabalho, que pode ser uma loja de mercadorias diversas.)↗ Trabajo en Mercería

"La nueva colección de la mercería incluye desde sombreros clásicos hasta modelos más modernos."→ "A nova coleção da chapelaria inclui desde chapéus clássicos a modelos mais modernos."(Descreve a variedade de produtos, onde 'mercería' pode incluir chapéus.)↗ Colección de Mercería

Palavras facilmente confundidas

sombrereríatienda de telasmercería finamercería de barrio

Notas: Sombrerería é mais específico para lojas de chapéus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sombrerería·tienda de sombreros

sombrerería: Termo mais específico para uma loja que vende exclusivamente chapéus.tienda de sombreros: Descrição literal de uma loja de chapéus.

Antônimos

ropa de segunda mano

Regência e colocações

la mercería

Fui a la mercería a comprar hilo y cintas.

Indica o local ou estabelecimento.

trabajar en mercería

Ella aprendió el oficio trabajando en mercería.

Refere-se ao negócio ou ofício.

tienda de mercería

Esta tienda de mercería

Enfatiza a natureza comercial.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mercería' em espanhol refere-se tradicionalmente a uma loja que vende artigos de merceria, como fios, botões, fitas, rendas e tecidos. Embora possa incluir chapéus, o termo mais específico para uma loja de chapéus é 'sombrerería'. A tradução de 'chapelaria' (PT) para 'millinery' (EN) pode ser 'mercería' (ES) em alguns contextos, mas 'sombrerería' é mais preciso se o foco for estritamente em chapéus.

chapelaria

EN: millinery · ES: mercería