O que significa "chapeleira" em inglês e espanhol?

"chapeleira" significa "milliner" em inglês e "sombrerera" em espanhol.

Como usar "chapeleira" em uma frase?

Mulher que faz ou vende chapéus. Também pode se referir a uma peça de vestuário feminina, como um tipo de chapéu.

chapeleira

Inglês

milliner(noun)

Flexões

milliners

Exemplos de uso

"The milliner designed a unique hat for the client."→ "A chapeleira desenhou um chapéu único para a cliente."

"The milliner skillfully crafted a unique hat for the gala."→ "A chapeleira habilidosa criou um chapéu exclusivo para a gala."(Nota sobre o uso de 'milliner' em inglês.)↗ Milliner em Inglês

"She purchased an elegant milliner to complete her vintage outfit."→ "Ela comprou uma elegante chapeleira para completar seu traje vintage."(Nota sobre o uso de 'milliner' como o próprio chapéu em inglês (menos comum).)↗ Milliner como Chapéu

Palavras facilmente confundidas

hatterhat makermillinery

Notas: Hatter é mais comum para quem faz chapéus masculinos.

hat(noun)

Flexões

hats

Exemplos de uso

"She wore an elegant hat adorned with flowers."→ "Ela usava uma elegante chapeleira adornada com flores."(Refere-se ao objeto, um tipo de chapéu feminino.)

Palavras facilmente confundidas

hatterhat makermillinery

Notas: Bonnet é um tipo específico de chapéu feminino, geralmente mais fechado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hat maker·hatter

hat maker: Termo em português que pode significar a profissional ou o chapéu.hatter: Termo em português, mais comum em Portugal, para quem faz chapéus ou vestuário.

Regência e colocações

to be a milliner

She decided to be a milliner after apprenticing with a renowned designer.

Indica a profissão em inglês.

a milliner's shop

The charming milliner's shop was filled with exquisite creations.

Refere-se à loja do profissional em inglês.

a milliner hat

The actress wore a stunning milliner hat to the premiere.

Refere-se a um chapéu feito por um 'milliner'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'milliner' em inglês refere-se estritamente à pessoa que faz ou vende chapéus femininos. Diferentemente do português 'chapeleira', raramente é usado para se referir ao chapéu em si, embora possa ocorrer em contextos específicos ou históricos. A profissão de 'milliner' tem uma longa tradição na moda, associada à criação de peças elaboradas e personalizadas.

Espanhol

sombrerera(noun)

Flexões

sombrereras

Exemplos de uso

"La sombrerera creó un modelo exclusivo para la clienta."→ "A chapeleira criou um modelo exclusivo para a cliente."(Refere-se à pessoa que faz ou vende chapéus.)

"La sombrerera confeccionó un sombrero único para la ocasión."→ "A chapeleira confeccionou um chapéu único para a ocasião."(Nota sobre o uso de 'sombrerera' em espanhol.)↗ Sombrerera em Espanhol

"Compró una bonita sombrerera para asistir a la boda."→ "Ela comprou uma bonita chapeleira para assistir ao casamento."(Nota sobre 'sombrerera' como o próprio chapéu em espanhol.)↗ Sombrerera como Chapéu

Palavras facilmente confundidas

sombrereríasombrero

Notas: Sombrerero é o termo para o vendedor/fabricante masculino de chapéus.

sombrero(noun)

Flexões

sombreros

Exemplos de uso

"Llevaba un elegante sombrero adornado con flores."→ "Ela usava uma elegante chapeleira adornada com flores."(Refere-se ao objeto, um tipo de chapéu feminino.)

Palavras facilmente confundidas

sombrereríasombrero

Notas: Pamela é um tipo de chapéu feminino de abas largas. Chistera é cartola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modista·sombrerero

modista: Termo em português que pode significar a profissional ou o chapéu.sombrerero: Termo em português, mais comum em Portugal, para quem faz chapéus ou vestuário.

Regência e colocações

ser sombrerera

Ella aspira a ser sombrerera y abrir su propia tienda.

Indica a profissão em espanhol.

trabajar de sombrerera

Mi abuela trabajó de sombrerera durante muchos años.

Descreve o emprego em espanhol.

una sombrerera de ala ancha

Llevaba una elegante sombrerera de ala ancha.

Descreve o tipo de chapéu em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sombrerera' em espanhol, assim como 'chapeleira' em português, pode se referir tanto à mulher que faz ou vende chapéus quanto ao próprio chapéu feminino, especialmente os mais elaborados. O contexto define o significado. A profissão é valorizada pela habilidade artesanal e senso de moda.

chapeleira

EN: milliner · ES: sombrerera