Palavras
Traduzir de:

chapeu-de-aba-larga

InglêsInglês

wide-brimmed hat(noun)
Exemplos de uso
"He wore a wide-brimmed hat to shield himself from the intense sun."→ "Ele usava um chapéu-de-aba-larga para se proteger do sol intenso."
"She opted for a wide-brimmed hat to shield herself from the harsh sun."→ "Ela optou por um chapéu-de-aba-larga para se proteger do sol forte."(Proteção contra o sol.)↗ Chapéu de Aba Larga
"The rancher adjusted his wide-brimmed hat, a symbol of the American West."→ "O fazendeiro ajustou seu chapéu-de-aba-larga, um símbolo do Velho Oeste americano."(Associação cultural com vestimentas do oeste.)↗ Chapéu de Aba Larga

Palavras facilmente confundidas

brim hatsun hatfedorapanama hat

Notas: Refere-se especificamente à largura das abas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sun hat·brimmed hat

sun hat: Enfatiza a função de proteção solar.brimmed hat: Termo mais genérico, mas pode incluir este tipo.

Antônimos

top hat·cap

Regência e colocações

wear a wide-brimmed hat

He wore a wide-brimmed hat for his beach walk.

Verbo comum para vestimentas.

put on a wide-brimmed hat

I put on my wide-brimmed hat before going out.

Indica a ação de vestir.

Contexto cultural e nuances

O chapéu-de-aba-larga é frequentemente associado a atividades ao ar livre, proteção contra o sol intenso e a certas indumentárias tradicionais ou de trabalho, como as usadas por cowboys ou em regiões tropicais. Sua característica principal é a amplitude das abas, que maximizam a sombra projetada sobre o rosto e os ombros.

EspanholEspanhol

sombrero de ala ancha(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Llevaba un sombrero de ala ancha para protegerse del sol fuerte."→ "Ele usava um chapéu-de-aba-larga para se proteger do sol forte."(Descrição comum para chapéus com abas largas.)
"Se puso un sombrero de ala ancha para protegerse del sol."→ "Ela usou um chapéu-de-aba-larga para se proteger do sol."(Proteção contra o sol.)↗ Chapéu de Aba Larga
"El vaquero llevaba un sombrero de ala ancha típico del oeste americano."→ "O cowboy vestia um chapéu-de-aba-larga característico do oeste americano."(Associação cultural com vestimentas específicas.)↗ Chapéu de Aba Larga

Palavras facilmente confundidas

sombrero de solsombrero de pajasombrero cordobés

Notas: Enfatiza a característica das abas largas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sombrero de sol·sombrero de alas

sombrero de sol: Refere-se especificamente à função de proteção solar.sombrero de alas: Termo mais genérico, mas que pode incluir este tipo.

Antônimos

sombrero de copa alta·gorra

Regência e colocações

usar un sombrero de ala ancha

Usaba un sombrero de ala ancha para pasear por la playa.

Verbo comum com vestimentas.

ponerse un sombrero de ala ancha

Me puse el sombrero de ala ancha antes de salir.

Indica a ação de vestir.

Contexto cultural e nuances

O chapéu-de-aba-larga é frequentemente associado a atividades ao ar livre, proteção contra o sol intenso e a certas indumentárias tradicionais ou de trabalho, como as usadas por cowboys ou em regiões tropicais. Sua característica principal é a amplitude das abas, que maximizam a sombra projetada sobre o rosto e os ombros.

chapeu-de-aba-larga

EN: wide-brimmed hat · ES: sombrero de ala ancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chapéu de Aba Larga