O que significa "chapeu-de-vaqueiro" em inglês e espanhol?

"chapeu-de-vaqueiro" significa "cowboy hat" em inglês e "sombrero de vaquero" em espanhol.

Como usar "chapeu-de-vaqueiro" em uma frase?

Chapéu de abas largas, geralmente de couro ou palha, usado por vaqueiros e trabalhadores rurais para proteger do sol e da chuva.

chapeu-de-vaqueiro

Inglês

cowboy hat(noun)

Flexões

cowboy hats

Exemplos de uso

"The cowboy adjusted his cowboy hat before mounting the horse."→ "O vaqueiro ajustou seu chapéu-de-vaqueiro antes de montar no cavalo."

"The cowboy hat is a symbol of the American West."→ "O chapéu-de-vaqueiro é um símbolo do Velho Oeste americano."(Nota sobre o simbolismo cultural do chapéu.)↗ O chapéu-de-vaqueiro como símbolo

"He tipped his cowboy hat to the lady."→ "Ele tirou o chapéu-de-vaqueiro para a dama."(Exemplo de etiqueta social associada ao uso do chapéu.)↗ Etiqueta com chapéu-de-vaqueiro

Palavras facilmente confundidas

fedoratrilbysombrero

Notas: Embora 'stetson hat' seja um tipo específico e famoso, 'cowboy hat' é o termo genérico mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hat·Stetson

hat: Termo em português brasileiro para o chapéu de cowboy.Stetson: Sinônimo informal ou regional em português.

Regência e colocações

wear a cowboy hat

He wears a cowboy hat.

Tradução da regência em inglês para o português.

tip one's hat

He tipped his hat to the lady.

Expressão idiomática em inglês com tradução.

Contexto cultural e nuances

O chapéu de cowboy, conhecido em português como chapéu-de-vaqueiro, é um item de vestuário icônico, originário dos Estados Unidos e associado à cultura do Velho Oeste. Sua popularidade se estendeu globalmente, influenciando estilos e sendo adotado em diversas culturas rurais, incluindo a brasileira, onde adquiriu características próprias.

Espanhol

sombrero de vaquero(sustantivo masculino)

Flexões

sombreros de vaquero

Exemplos de uso

"El vaquero se ajustó su sombrero de vaquero antes de montar a caballo."→ "O vaqueiro ajustou seu chapéu-de-vaqueiro antes de montar no cavalo."(Termo comum para o chapéu usado por vaqueiros.)

"El sombrero de vaquero es un elemento distintivo de la indumentaria tradicional de muchas regiones."→ "O chapéu-de-vaqueiro é um elemento distintivo da indumentária tradicional de muitas regiões."(Nota sobre a importância do sombrero de vaquero na vestimenta tradicional.)↗ Sombrero de vaquero en la indumentaria

"El sol era tan intenso que necesitaba un sombrero de vaquero para caminar."→ "O sol era tão intenso que ele precisava de um chapéu-de-vaqueiro para caminhar."(Situação onde a proteção solar é essencial.)↗ Protección solar con sombrero de vaquero

Palavras facilmente confundidas

chisterabombíncanotier

Notas: Existem variações regionais, mas 'sombrero de vaquero' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chapeu-de-vaqueiro·sombrero de ganadero

chapeu-de-vaqueiro: Termo em português brasileiro para o sombrero de vaquero.sombrero de ganadero: Termo mais comum em português para o equivalente em inglês.

Regência e colocações

llevar sombrero de vaquero

Él lleva un sombrero de vaquero.

Tradução da regência em espanhol para o português.

ponerse el sombrero de vaquero

Se puso el sombrero de vaquero.

Expressão em espanhol com tradução.

Contexto cultural e nuances

O sombrero de vaquero é um chapéu de abas largas, tradicionalmente associado aos vaqueiros e à cultura do Oeste americano. No Brasil, o termo 'chapéu-de-vaqueiro' descreve um item similar, com variações regionais em materiais e design, mas com a mesma função protetora e simbólica.

chapeu-de-vaqueiro

EN: cowboy hat · ES: sombrero de vaquero