O que significa "charmoso" em inglês e espanhol?

"charmoso" significa "charming" em inglês e "encantador" em espanhol.

Como usar "charmoso" em uma frase?

Que possui charme; que encanta ou atrai pela sua graça, beleza ou elegância.

charmoso

Inglês

charming(adjective)

Flexões

charming

Exemplos de uso

"He has a charming smile."→ "Ele tem um sorriso charmoso."

"The new restaurant has a very charming atmosphere."→ "O novo restaurante tem uma atmosfera muito charmosa."(Descrição de um local com qualidades que agradam.)↗ Atmosfera charmosa

"He has a charming smile that wins everyone over."→ "Ele tem um sorriso charmoso que conquista a todos."(Característica pessoal que atrai e encanta.)↗ Sorriso charmoso

"The small town preserves a charming historical character."→ "A pequena cidade preserva um charmoso caráter histórico."(Qualidade de algo que evoca encanto e beleza.)↗ Caráter histórico charmoso

Palavras facilmente confundidas

attractivelovelypleasantcute

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attractive·captivating·delightful

attractive: Capacidade de atrair atenção ou interesse.captivating: Qualidade de prender ou encantar.delightful: Algo que dá grande prazer.

Antônimos

repulsive·unpleasant

Regência e colocações

charming to

His manner was charming to everyone he met.

Indica a quem ou ao que a qualidade charmosa se dirige.

charming as

She was as charming as a movie star.

Usado para comparações, realçando a qualidade charmosa.

charming and

A charming and cozy little cottage.

Usado para adicionar outras qualidades positivas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'charming' descreve uma qualidade de agradabilidade e atratividade que pode ser tanto pessoal quanto relacionada a um ambiente ou objeto. Implica um encanto sutil, uma maneira de ser ou de se apresentar que cativa e gera simpatia. É frequentemente associada a uma personalidade amável, um sorriso acolhedor ou um lugar pitoresco. Embora positiva, não carrega a mesma intensidade de 'belo' ou 'magnífico', focando mais na capacidade de agradar e encantar de forma leve.

Espanhol

encantador(adjetivo)

Flexões

encantadorencantadora

Exemplos de uso

"Tiene una sonrisa encantadora."→ "Ele tem um sorriso charmoso."(Usado para descrever algo ou alguém que agrada e atrai.)

"El nuevo restaurante tiene un ambiente muy encantador."→ "O novo restaurante tem uma atmosfera muito charmosa."(Descrição de um local com qualidades que agradam.)↗ Ambiente encantador

"Tiene una sonrisa encantadora que conquista a todos."→ "Ele tem um sorriso charmoso que conquista a todos."(Característica pessoal que atrai e encanta.)↗ Sorriso encantador

"El pueblito conserva un encantador carácter histórico."→ "A pequena cidade preserva um charmoso caráter histórico."(Qualidade de algo que evoca encanto e beleza.)↗ Caráter histórico encantador

Palavras facilmente confundidas

atractivoagradablecautivadormajo

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atractivo·cautivador·agradable

atractivo: Capacidade de atrair atenção ou interesse.cautivador: Qualidade de prender ou encantar.agradable: Algo que dá prazer.

Antônimos

repulsivo·desagradable

Regência e colocações

encantador para

Su trato encantador para con los clientes es notable.

Indica a finalidade ou o contexto em que a qualidade encantadora se manifesta.

encantador como

Es encantador como un actor de cine.

Usado para comparações, realçando a qualidade encantadora.

encantador y

Un lugar encantador y acogedor.

Usado para adicionar outras qualidades positivas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'encantador' é usada para descrever algo ou alguém que possui um encanto especial, uma qualidade que atrai e agrada de forma notável. É similar ao 'charmoso' em português e 'charming' em inglês, mas carrega nuances próprias do espanhol, podendo referir-se a uma beleza cativante, uma personalidade agradável ou um ambiente acolhedor. É um termo amplamente positivo.

charmoso

EN: charming · ES: encantador