O que significa "chasqueo" em inglês e espanhol?

"chasqueo" significa "snap" em inglês e "chasquido" em espanhol.

Como usar "chasqueo" em uma frase?

Som produzido por um golpe ou choque; ruído.

chasqueo

Inglês

snap(noun)

Exemplos de uso

"The snap of the whip cut through the air."→ "O estalo do chicote cortou o ar."

"The snap of the door closing startled the cat."→ "O chasqueo da porta ao fechar assustou o gato."(Som agudo e repentino, como o de algo quebrando ou se movendo rapidamente.)↗ Snap of the door

"He heard a sharp snap as the twig broke under his foot."→ "Ele ouviu um estalo agudo quando o galho quebrou sob seu pé."(Som produzido por algo que se parte ou se rompe de forma súbita.)↗ Twig snap

Palavras facilmente confundidas

crackclickpopbreakflick

Notas: Em inglês, 'snap' é a tradução mais próxima para o som de um estalo ou golpe rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crack·click·pop

crack: Som de algo que se parte ou quebra subitamente.click: Som breve e agudo, similar a um estalo.pop: Som curto e agudo, frequentemente mecânico.

Antônimos

silence·hum

Regência e colocações

snap of

the snap of a finger

Indica a origem do som ou ação.

hear a snap

I heard a snap from the kitchen.

Descreve o fechamento rápido e sonoro de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'snap' abrange uma variedade de sons agudos e repentinos. Pode referir-se ao som de algo quebrando, a um movimento rápido, ou até mesmo a uma observação espirituosa e rápida. Seu uso é amplo, englobando sons de objetos pequenos a ações mais enérgicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto snap

Presentesnap, snaps

Passadosnapped

Particípiosnapped

Gerúndiosnapping

Espanhol

chasquido(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El chasquido del látigo cortó el aire."→ "O estalo do chicote cortou o ar."(Som agudo e repentino, um estalo.)

"El chasquido de la puerta al cerrarse asustó al gato."→ "O chasqueo da porta ao fechar assustou o gato."(Som agudo e repentino, associado a um objeto ou ação rápida.)↗ Chasquido de puerta

"Se oyó un chasquido seco proveniente de la cocina."→ "Ouvi um chasqueo seco vindo da cozinha."(Descreve um som curto e agudo, frequentemente indicando que algo se rompe.)↗ Chasquido seco

Palavras facilmente confundidas

estallidochascaruidogolpe

Notas: É a palavra original em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estallido·chasca·ruido

estallido: Som de algo que se parte ou quebra subitamente.chasca: Som breve e agudo, similar a um estalo.ruido: Som genérico, menos específico que 'chasquido'.

Antônimos

silencio·murmullo

Regência e colocações

chasquido de

el chasquido de dedos

Indica a origem ou causa do som.

oír un chasquido

Oí un chasquido en la rama.

Verbo comum para perceber o som.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chasquido' refere-se a um som agudo e breve, similar a um estalo de dedos, o estalar de um chicote, ou o som de algo que se parte. É um termo bastante descritivo para sons repentinos e penetrantes.

chasqueo

EN: snap · ES: chasquido