PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateadamente

InglêsInglês

annoyedly(adverb)
Exemplos de uso
"He replied annoyedly to the question."→ "Ele respondeu chateadamente à pergunta."
"He answered annoyedly to the reporter's questions."→ "Ele respondeu chateadamente às perguntas do repórter."(Nota de registo: indica a maneira como a resposta foi dada, com tom de aborrecimento.)↗ Exemplo de uso de 'annoyedly'
"She looked annoyedly at the mess he made."→ "Ela olhou chateadamente para a bagunça que ele fez."(Nota de registo: descreve a expressão facial e o sentimento associado ao olhar.)↗ Exemplo de uso de 'annoyedly'

Palavras facilmente confundidas

irritablyvexedlydispleasedlygrumpily

Notas: Expressa a maneira de agir ou falar com irritação ou aborrecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritably·vexedly·displeasedly

irritably: Similar a 'annoyedly', enfatiza um estado de irritação.vexedly: Sugere um sentimento de estar incomodado ou aborrecido.displeasedly: Indica falta de satisfação ou felicidade.

Antônimos

happily·calmly·pleasantly

Regência e colocações

to react annoyedly

He reacted annoyedly to the criticism.

Descreve a maneira da reação.

to speak annoyedly

She spoke annoyedly about the delay.

Indica o tom ou a forma de falar.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'annoyedly' é a tradução mais direta de 'chateadamente' quando se refere à maneira de fazer algo com aborrecimento. É um advérbio comum em inglês usado para descrever ações realizadas com um certo grau de desagrado ou irritação. A palavra raiz 'annoy' é fundamental para entender seu uso.

EspanholEspanhol

molestamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él respondió molestamente a la pregunta."→ "Ele respondeu chateadamente à pergunta."(Indica que a resposta foi dada com irritação ou contrariedade.)
"Él respondió molestamente a las preguntas del reportero."→ "Ele respondeu chateadamente às perguntas do repórter."(indica a maneira como a resposta foi dada, com tom de aborrecimento.)↗ Exemplo de uso de 'molestamente'
"Ella miró molestamente el desorden que él hizo."→ "Ela olhou chateadamente para a bagunça que ele fez."(descreve a expressão facial e o sentimento associado ao olhar.)↗ Exemplo de uso de 'molestamente'

Palavras facilmente confundidas

enfadadamentefastidiosamenteirónicamentecon disgusto

Notas: Indica que algo foi feito ou dito com enfado ou contrariedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfadadamente·fastidiosamente·irónicamente

enfadadamente: Similar a 'molestamente', indica um estado de enfado.fastidiosamente: Sugere uma molestia ou fastidio, muitas vezes por algo repetitivo ou trivial.irónicamente: Embora não seja um sinônimo direto, às vezes é usado para expressar descontentamento de forma sarcástica.

Antônimos

alegremente·plácidamente·amablemente

Regência e colocações

responder molestamente

Él respondió molestamente a la pregunta.

Descreve a maneira de responder.

actuar molestamente

Se comportó molestamente durante la reunión.

Indica a forma como uma ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'molestamente' é a tradução mais comum e direta de 'chateadamente' em espanhol, especialmente quando se refere à forma como uma ação é realizada com um sentimento de desagrado ou desconforto. É importante notar que 'molestamente' pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto, mas geralmente transmite a ideia de fazer algo com fastidio.

chateadamente

EN: annoyedly · ES: molestamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ ANNOYEDLY | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol