O que significa "chateamento" em inglês e espanhol?

"chateamento" significa "annoyance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "chateamento" em uma frase?

Ato ou efeito de chatear; aborrecimento, enfado.

chateamento

Inglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances

Exemplos de uso

"His constant complaining caused a lot of annoyance."→ "Suas reclamações constantes causaram muito chateamento."

"The annoyance of the constant noise was unbearable."→ "O chateamento com o barulho constante era insuportável."(Descreve o sentimento causado por algo irritante.)↗ Annoyance

"He expressed his annoyance at the delay."→ "Ele expressou seu chateamento pela demora."(Indica descontentamento ou irritação.)↗ Annoyance

Palavras facilmente confundidas

irritationbothernuisancevexationdispleasure

Notas: Pode também ser traduzido como 'bother' ou 'nuisance' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritation·bother·nuisance

irritation: Estado de impaciência ou aborrecimento.bother: Algo que causa problema ou aborrecimento.nuisance: Pessoa, coisa ou circunstância que causa inconveniente ou aborrecimento.

Antônimos

pleasure·delight

Regência e colocações

annoyance with someone/something

Her annoyance with his constant interruptions grew.

Indica o alvo do aborrecimento.

annoyance at/by something

He felt annoyance at the news.

Especifica a causa ou razão do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chateamento' é o equivalente mais próximo para 'annoyance', descrevendo um estado de aborrecimento ou incômodo. A intensidade pode variar, mas geralmente se refere a um incômodo de nível moderado. É comum usar 'chateamento com' ou 'chateamento de' para indicar a causa ou o sujeito do sentimento.

Espanhol

molestia(sustantivo femenino)

Flexões

molestias

Exemplos de uso

"Su constante queja me causa mucha molestia."→ "Suas reclamações constantes me causam muito chateamento."(Termo geral para aborrecimento ou incômodo.)

"La molestia del tráfico era insoportable."→ "O chateamento do trânsito era insuportável."(Descreve o sentimento de ser incomodado ou irritado.)↗ Molestia

"Expresó su molestia por la espera."→ "Ele expressou seu chateamento pela espera."(Indica descontentamento ou inconveniente.)↗ Molestia

Palavras facilmente confundidas

fastidioincomodidadcontrariedaddisgustopesadez

Notas: Equivalente comum para aborrecimento ou incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·incomodidad·contrariedad

fastidio: Sentimiento de disgusto o enfado leve.incomodidad: Sensación de falta de comodidad o bienestar.contrariedad: Suceso o circunstancia que causa disgusto o impedimento.

Antônimos

satisfacción·agrado

Regência e colocações

molestia con alguien/algo

Siento molestia con el ruido constante.

Indica a causa do incômodo.

molestia por algo

Su molestia por el retraso era evidente.

Especifica o motivo do incômodo.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'chateamento' é o termo mais comum para traduzir 'molestia' quando esta se refere a um sentimento de aborrecimento ou incômodo. A palavra espanhola 'molestia' abrange um espectro similar de significados, desde uma leve irritação até um inconveniente mais substancial, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

chateamento

EN: annoyance · ES: molestia