PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateando

InglêsInglês

annoying(gerund)

Flexões

annoy
Exemplos de uso
"He is annoying his younger brother with repetitive questions."→ "Ele está chateando o irmão mais novo com perguntas repetitivas."
"This repetitive music is just annoying."→ "Essa música repetitiva só está chateando."(Nota sobre o uso de 'annoying' como adjetivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Annoying
"He is annoying me with so many questions."→ "Ele está me chateando com tantas perguntas."(Exemplo do uso de 'annoying' como particípio presente do verbo 'to annoy', com tradução.)↗ Annoying
"The constant buzzing of the fly was incredibly annoying."→ "O zumbido constante da mosca era incrivelmente irritante."(Highlights the persistent nature of something causing discomfort.)↗ Annoying

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingtroublesomenuisance

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio de 'chatear' no sentido de incomodar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothersome·irritating·vexing

bothersome: Tradução de 'annoying' no sentido de causar aborrecimento.irritating: Tradução de 'annoying' no sentido de perturbar.vexing: Causing distress, frustration, or annoyance.

Antônimos

pleasing·delightful

Regência e colocações

annoy someone

Please stop annoying your sister.

Uso como verbo transitivo direto.

be annoying to someone

His loud chewing is annoying to me.

Uso como adjetivo, seguido pela preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoying' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto como adjetivo quanto como particípio presente do verbo 'to annoy'. Ele descreve algo ou alguém que causa irritação, aborrecimento ou incômodo. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, como 'chateante', 'aborrecido', 'irritante' ou 'incomodante'.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy(s)
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestando(gerundio)

Flexões

molestar
Exemplos de uso
"Está molestando a su hermano menor con preguntas repetitivas."→ "Ele está chateando o irmão mais novo com perguntas repetitivas."(Indica uma ação contínua de incomodar ou irritar.)
"Él me está molestando con tantas preguntas."→ "Ele está me chateando com tantas perguntas."(Nota sobre o uso de 'molestando' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Molestando
"No sigas molestando al perro, podría morder."→ "Não fique chateando o cachorro, ele pode morder."(Exemplo do uso de 'molestando' para indicar uma ação persistente que causa incômodo, com tradução.)↗ Molestando
"Esta música repetitiva solo me está fastidiando."→ "Essa música repetitiva só está me chateando."(Uso de 'fastidiando' como sinónimo de 'molestando' para expresar irritación.)↗ Fastidiando

Palavras facilmente confundidas

fastidiandoirritandoagobiandointerrumpiendo

Notas: Equivalente direto para o gerúndio de 'chatear' no sentido de aborrecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiando·irritando·agobiando

fastidiando: Tradução de 'molestando' no sentido de perturbar.irritando: Tradução de 'molestando' no sentido de causar aborrecimento.agobiando: Sinónimo de 'molestando', implica causar pesadez o agobio.

Antônimos

agradando·complaciendo

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes a tu hermano mientras estudia.

Verbo transitivo direto.

molestarse por algo

Se molestó por el comentario inesperado.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'molestando' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ação de incomodar, perturbar ou importunar alguém ou algo. Corresponde frequentemente ao 'chateando' do português brasileiro, mas pode ter uma conotação mais forte dependendo do contexto, aproximando-se de 'irritando' ou 'aborrecendo'.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan
Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron
Particípiomolestado
chateando

EN: annoying · ES: molestando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Chatear
EN
↗ Annoying
EN
↗ Annoying
ES
↗ Molestar
ES
↗ Molestar