O que significa "chatear-se" em inglês e espanhol?

"chatear-se" significa "get annoyed" em inglês e "fastidiarse" em espanhol.

Como usar "chatear-se" em uma frase?

Ficar aborrecido, irritado ou contrariado.

chatear-se

Inglês

get annoyed(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He got annoyed by the delay."→ "Ele se chateou com a demora."

"He got annoyed with the flight delay."→ "Ele se chateou com a demora do voo."(Nota sobre o uso de 'get annoyed' para expressar aborrecimento.)↗ Get annoyed

"Don't get upset over such a small thing."→ "Não se chateie por tão pouco."(Nota sobre 'get upset' como sinônimo de 'chatear-se'.)↗ Get upset

"She got upset with herself for forgetting the appointment."→ "Ela se chateou consigo mesma por ter esquecido o compromisso."(Nota sobre a nuance reflexiva em 'chatear-se consigo mesmo'.)↗ Get upset with oneself

Palavras facilmente confundidas

get irritatedget upsetget botheredbecome angry

Notas: 'Get annoyed' é a tradução mais próxima para o sentido geral de 'chatear-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get irritated·get bothered·become displeased

get irritated: Sinônimo próximo, indica um nível de irritação um pouco maior.get bothered: Pode indicar uma reação emocional mais forte que 'get annoyed'.become displeased: Indica um incômodo ou perturbação leve.

Antônimos

be delighted·remain calm

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

I'm getting annoyed with this constant delay.

Indica a pessoa ou coisa que causa a irritação.

get annoyed at something

He got annoyed at the lack of response.

Especifica o motivo da irritação.

get upset about something

She got upset about the criticism.

Usado para expressar descontentamento ou tristeza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get annoyed' é uma tradução comum e adequada para 'chatear-se', especialmente em contextos informais. Ela descreve o estado de se tornar levemente irritado ou desapontado. 'Get upset' também é frequentemente usado, podendo denotar uma emoção mais intensa. A estrutura reflexiva do português ('chatear-se') é implícita nas formas verbais inglesas quando o sujeito é quem sente a emoção.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed

PresenteI get annoyed, you get annoyed, he/she/it gets annoyed, we get annoyed, they get annoyed

Passadogot annoyed

Particípiogot annoyed

Gerúndiogetting annoyed

Espanhol

fastidiarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se fastidió por la demora del autobús."→ "Ele se chateou com a demora do ônibus."(Indica um estado de aborrecimento ou enfado.)

"Él se fastidió con la demora del vuelo."→ "Ele se chateou com a demora do voo."(Nota sobre o uso de 'fastidiarse' para expressar aborrecimento.)↗ Fastidiarse

"No te enfades por tan poco."→ "Não se chateie por tão pouco."(Nota sobre 'fastidiarse' como equivalente de 'chatear-se'.)↗ Fastidiarse

"Ella se molestó consigo misma por haber olvidado la cita."→ "Ela se chateou consigo mesma por ter esquecido o compromisso."(Nota sobre a nuance reflexiva em 'chatear-se consigo mesmo'.)↗ Fastidiarse consigo mismo

Palavras facilmente confundidas

enfadarsemolestarseirritarsecontrariarse

Notas: É uma tradução direta e comum para 'chatear-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfadarse·molestarse·irritarse

enfadarse: Sinônimo próximo, indica uma reação de raiva ou irritação.molestarse: Indica um incômodo ou aborrecimento leve.irritarse: Similar a 'enfadarse', pode denotar uma impaciência.

Antônimos

alegrarse·estar contento

Regência e colocações

fastidiarse con algo/alguien

Se fastidió con el ruido.

Indica a causa do aborrecimento.

fastidiarse por algo

Se fastidió por la espera.

Indica o motivo específico do aborrecimento.

molestarse en/por algo

No te molestes por eso.

Menos comum, mas indica o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fastidiarse' é um equivalente direto e muito comum para o português 'chatear-se'. Ele descreve o ato de se aborrecer, ficar irritado ou contrariado, geralmente por algo que causa incômodo ou desagrado. A forma pronominal é essencial, indicando que a ação ou o sentimento recai sobre o próprio sujeito. A intensidade pode variar, mas geralmente se refere a um nível de aborrecimento moderado.