Palavras
Traduzir de:

chateariam-se

InglêsInglês

would get annoyed(verb phrase)

Flexões

would get annoyedwould be annoyed
Exemplos de uso
"They would get annoyed if they knew the truth."→ "Eles chateariam-se se soubessem da verdade."
"If the weather worsened, they would get annoyed for having planned the picnic."→ "Se o tempo piorasse, eles chateariam-se por terem planeado o piquenique."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would get annoyed'
"The children would get annoyed if they couldn't go to the park."→ "As crianças chateariam-se se não pudessem ir ao parque."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'would get annoyed'

Palavras facilmente confundidas

would get upsetwould get irritatedwould be bothered

Notas: A forma pronominal 'chatear-se' é traduzida como 'to get annoyed' ou 'to be annoyed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get upset·would become irritated·would be bothered

would get upset: Sentimento geral de descontentamento ou infelicidade.would become irritated: Sentimento de raiva ou impaciência.would be bothered: Sentimento de ser perturbado ou incomodado.

Antônimos

would cheer up·would be pleased

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

They would get annoyed with the delay in delivery.

Indica a causa do aborrecimento.

get annoyed by something

She would get annoyed by missing the flight.

Indica o motivo do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would get annoyed' é a tradução mais comum para 'chateariam-se' em contextos hipotéticos. O uso de 'would' indica a condição irreal ou futura, e 'get annoyed' expressa o sentimento de aborrecimento ou irritação. É uma forma de expressar uma consequência provável em uma situação que não é real.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presenteget annoyed / gets annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogot annoyed
Gerúndiogetting annoyed

EspanholEspanhol

se molestarían(verbo)

Flexões

se molestaríanse irritarían
Exemplos de uso
"Ellos se molestarían si supieran la verdad."→ "Eles chateariam-se se soubessem da verdade."(Indica uma ação hipotética que causaria incômodo ou irritação.)
"Si el tiempo empeorara, se molestarían por haber planeado el picnic."→ "Se o tempo piorasse, eles chateariam-se por terem planeado o piquenique."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se molestarían'
"Los niños se molestarían si no pudieran ir al parque."→ "As crianças chateariam-se se não pudessem ir ao parque."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se molestarían'

Palavras facilmente confundidas

se irritaríanse enfadaríanse fastidiarían

Notas: O verbo pronominal 'chatear-se' corresponde a verbos reflexivos em espanhol como 'molestarse' ou 'irritarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se irritarían·se enfadarían·se fastidiarían

se irritarían: Sentimento de enfado ou impaciência.se enfadarían: Sentimento de enojo ou disgusto.se fastidiarían: Sentimento de incomodidade ou molestia.

Antônimos

se animarían·se contentarían

Regência e colocações

molestarse con alguien/algo

Se molestarían con la demora en la entrega.

Indica a causa da molestia.

molestarse por algo

Ella se molestaría por haber perdido el vuelo.

Indica o motivo da molestia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se molestarían' é a tradução para o português do Brasil de 'chateariam-se'. O verbo 'molestar-se' em espanhol, assim como 'chatear-se' em português, expressa um sentimento de aborrecimento ou irritação. A forma 'se molestarían' utiliza o futuro do pretérito (condicional) para indicar uma ação hipotética.

Conjugação verbal

Presenteyo me molestaría, tú te molestarías, él/ella/usted se molestaría, nosotros/nosotras nos molestaríamos, vosotros/vosotras os molestaríais, ellos/ellas/ustedes se molestarían
Pretéritoyo me molesté, tú te molestaste, él/ella/usted se molestó, nosotros/nosotras nos molestamos, vosotros/vosotras os molestasteis, ellos/ellas/ustedes se molestaron
Particípiomolestado(a)
chateariam-se

EN: would get annoyed · ES: se molestarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo chatear-se
EN
↗ Uso de 'would get annoyed'
ES
↗ Uso de 'se molestarían'