PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateasse

InglêsInglês

annoy(verbo)

Flexões

annoyedannoying
Exemplos de uso
"I hope this delay didn't annoy you."→ "Espero que este atraso não te chateasse."
"He tends to annoy his colleagues with his constant jokes."→ "Ele tende a chatear seus colegas com suas piadas constantes."(Descrição de um comportamento habitual que causa aborrecimento.)↗ Exemplo de uso do verbo 'annoy' em inglês
"Don't let small things annoy you."→ "Não deixe que pequenas coisas te chateiem."(Conselho para não se deixar incomodar por trivialidades.)↗ Imperativo negativo com 'annoy'

Palavras facilmente confundidas

botherirritatevexoffendupset

Notas: A forma 'chateasse' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português, que em inglês pode ser expresso de diversas formas dependendo do contexto, como 'annoy' ou 'bother'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Sinônimo comum em português para 'annoy'.irritate: Outro sinônimo próximo, enfatizando a perturbação.vex: To make someone feel annoyed, frustrated, or worried, especially concerning a difficult problem or situation.

Antônimos

please·appease

Regência e colocações

annoy someone

His constant whistling began to annoy me.

O verbo 'annoy' é transitivo direto, exigindo um objeto (a pessoa ou coisa que é incomodada).

be annoyed with/by someone/something

She was annoyed with his lateness.

A forma passiva 'be annoyed' é frequentemente seguida por 'with' (com alguém) ou 'by' (por algo) para indicar a fonte da irritação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês é um termo bastante direto para expressar a ideia de causar irritação ou aborrecimento. É usado em uma variedade de contextos, desde situações informais até mais formais. A tradução para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto, incluindo 'chatear', 'aborrecer', 'incomodar' ou 'irritar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
PresenteI annoy, you annoy, he/she/it annoys, we annoy, you annoy, they annoy
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestómolestando
Exemplos de uso
"Espero que esta demora no te molestase."→ "Espero que este atraso não te chateasse."(Expressa a ideia de causar incômodo ou aborrecimento.)
"No me molestes mientras estoy trabajando."→ "Não me chateies/incomodes enquanto estou a trabalhar."(Instrução direta para não causar aborrecimento durante uma atividade.)↗ Exemplo de uso do verbo 'molestar' em espanhol
"Me molesta que llegues siempre tarde."→ "Incomoda-me/chateia-me que chegues sempre tarde."(Expressão de descontentamento ou aborrecimento com um comportamento recorrente.)↗ Uso de 'molestar' com oração subordinada substantiva

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarcontrariarofenderinquietar

Notas: A forma 'chateasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em espanhol pode ser traduzida como 'molestase' ou 'fastidiase', dependendo do contexto e da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·contrariar

fastidiar: Sinônimo comum em português para 'molestar', indicando aborrecimento.irritar: Outro sinônimo próximo, enfatizando a perturbação.contrariar: Indica um grau maior de enfado ou tédio.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

No me molestes con tus problemas ahora.

O verbo 'molestar' é transitivo direto, exigindo um objeto (a pessoa ou coisa que é incomodada).

molestarse por/con algo/alguien

Se molestó por mi comentario.

Na forma pronominal, 'molestarse', rege as preposições 'por' ou 'con' para indicar o motivo do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'molestar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de causar incômodo, aborrecimento ou perturbação. Corresponde a vários verbos em português, como 'chatear', 'incomodar' e 'aborrecer', dependendo da intensidade e do contexto. A forma pronominal 'molestarse' indica o ato de sentir-se incomodado ou aborrecido.

Conjugação verbal

Presenteyo moleste, tú molestes, él/ella/usted moleste, nosotros/nosotras molestemos, vosotros/vosotras molestéis, ellos/ellas/ustedes molesten
Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron
Particípiomolestado
chateasse

EN: annoy · ES: molestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo chatear
EN
↗ Annoy Definition & Meaning
EN
↗ ANNOY | English meaning
ES
↗ Molestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ molestar - Traducción en español - WordReference