PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateaste

InglêsInglês

annoyed(adjetivo/verbo)

Flexões

annoyannoysannoyedannoying
Exemplos de uso
"You annoyed me with that repeated story."→ "Você me chateaste com essa história repetida."
"I am very annoyed with the delay."(Expressa um estado de aborrecimento ou irritação.)↗ Uso de 'chateado' como adjetivo
"He was annoyed because he wasn't invited."(Indica a causa do aborrecimento.)↗ Sentimento de 'chateado'

Palavras facilmente confundidas

botheredirritatedupsetdispleased

Notas: A tradução direta de 'chateaste' como verbo no passado é 'annoyed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothered·irritated·upset

bothered: Sinônimo comum para expressar enfado ou irritação.irritated: Indica uma perturbação ou desassossego.upset: Sugere um nível mais elevado de impaciência ou raiva.

Antônimos

pleased·content

Regência e colocações

annoyed with someone/something

She is annoyed with her friend.

Indica o motivo ou a pessoa com quem se está chateado.

annoyed by/at something

I was annoyed by his comment.

Expressa a causa que levou ao estado de chateado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'annoyed' pode ser traduzido tanto como verbo no particípio ('chateado', 'aborrecido') quanto como adjetivo. A palavra 'chateado' é muito comum no Brasil para descrever o estado de alguém que se sente incomodado, irritado ou aborrecido. Pode variar em intensidade, desde um leve descontentamento até uma frustração considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy / annoys
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestaste(verbo)

Flexões

molestarmolestasmolestómolestando
Exemplos de uso
"Me molestaste con esa historia repetida."→ "Você me chateaste com essa história repetida."(Tradução do verbo 'chatear' no passado, 2ª pessoa do singular.)
"Tú molestaste a todos con tu actitud."→ "You bothered everyone with your attitude."(Indica que a ação de incomodar foi concluída no passado.)↗ Uso de 'molestar' no passado
"No molestaste a nadie al llegar tarde, ¿verdad?"→ "You didn't bother anyone by arriving late, did you?"(Pergunta de confirmação sobre a ausência de incômodo causado.)↗ Pergunta com 'molestar'

Palavras facilmente confundidas

molestémolestabamolestaron

Notas: A forma 'molestaste' é a conjugação do verbo 'molestar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiaste·irritaste·incomodaste

fastidiaste: Sinônimo direto, indicando que causou enfado ou irritação.irritaste: Implica uma perturbação ou desassossego causado.incomodaste: Enfatiza a provocação de impaciência ou raiva.

Antônimos

agradaste·tranquilizaste

Regência e colocações

molestar a alguien

Tú molestaste a tu padre con preguntas incesantes.

O verbo 'molestar' geralmente rege um objeto direto (a pessoa que é incomodada).

molestarse con/por algo/alguien

Él se molestó por la demora de la respuesta.

A forma pronominal 'molestarse' indica que a pessoa se sentiu incomodada ou irritada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'molestaste' é a conjugação do verbo 'molestar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No Brasil, o verbo 'molestar' pode ter uma conotação mais forte, por vezes associada a assédio ou importunação sexual, embora também possa significar simplesmente 'incomodar' ou 'aborrecer'. É importante considerar o contexto para evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Presenteyo molesto, tú molestas, él/ella/usted molesta, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestáis, ellos/ellas/ustedes molestan
Pretéritoyo molesté, tú molestaste, él/ella/usted molestó, nosotros/nosotras molestamos, vosotros/vosotras molestasteis, ellos/ellas/ustedes molestaron
Particípiomolestado
chateaste

EN: annoyed · ES: molestaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo chatear
EN
↗ annoyed - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ Tradução de 'annoyed'
ES
↗ molestaste - Traducción en portugués - ejemplos español
ES
↗ Conjugación del verbo molestar