PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateaste-te

InglêsInglês

got annoyed(verb phrase)

Flexões

get annoyedgets annoyedgetting annoyedgot annoyedgotten annoyed
Exemplos de uso
"Did you get annoyed by the bus delay?"→ "Chateaste-te com a demora do ônibus?"
"He got annoyed with the flight delay."→ "Ele chateou-se com a demora do voo."(Expressão de aborrecimento devido a uma situação.)↗ Atraso de voo causa aborrecimento
"Don't get annoyed over such a small thing."→ "Não te chateies por tão pouco."(Conselho para não se irritar facilmente.)↗ Evitar chatear-se por trivialidades

Palavras facilmente confundidas

got irritatedgot botheredbecame upset

Notas: A forma 'chateaste-te' é uma conjugação específica (tu, pretérito perfeito) que pode não ter um equivalente direto em uma única palavra em inglês, sendo mais comum usar 'you got annoyed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got irritated·got bothered·became vexed

got irritated: Sentiu raiva ou impaciência.got bothered: Sentiu enfado ou tédio.became vexed: Sentiu-se perturbado ou desagradado.

Antônimos

got cheered up·became pleased

Regência e colocações

get annoyed with someone/something

She got annoyed with his constant interruptions.

Indica a causa do aborrecimento.

get annoyed at something

He got annoyed at the delay.

Especifica o motivo da irritação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got annoyed' em inglês corresponde frequentemente ao 'chateou-se' em português do Brasil. Descreve um estado de irritação ou aborrecimento que pode surgir de diversas situações, desde pequenos inconvenientes até frustrações mais significativas. A tradução exata pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presenteget annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogot annoyed
Gerúndiogetting annoyed

EspanholEspanhol

te enfadaste(verb phrase)

Flexões

enfadarseme enfadote enfadasse enfadanos enfadamosos enfadáis
Exemplos de uso
"¿Te enfadaste por la demora del autobús?"→ "Chateaste-te com a demora do ônibus?"(Expressa o ato de ficar irritado ou aborrecido.)
"Te enfadaste por el retraso del vuelo."→ "Você se chateou com o atraso do voo."(Expressão de aborrecimento devido a uma situação.)↗ Enfado por atraso
"No te enfades por algo tan pequeño."→ "Não se chateie por algo tão pequeno."(Conselho para não se irritar facilmente.)↗ Evitar enfado por trivialidades

Palavras facilmente confundidas

te irritastete molestastete enojaste

Notas: A conjugação 'chateaste-te' corresponde a 'te enfadaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te irritaste·te molestaste·te enojaste

te irritaste: Sentiu raiva ou impaciência.te molestaste: Sentiu enfado ou tédio.te enojaste: Sentiu-se perturbado ou desagradado.

Antônimos

te animaste·te alegraste

Regência e colocações

enfadarse con alguien/algo

Se enfadó con su amigo por la broma.

Indica a causa do aborrecimento.

enfadarse por algo

Se enfadó por el ruido.

Especifica o motivo da irritação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'te enfadaste' (do verbo 'enfadar-se') em espanhol é o equivalente direto de 'você se chateou' ou 'tu te chateaste' em português do Brasil. Indica um estado de irritação ou aborrecimento que pode ser causado por diversos fatores, desde pequenos contratempos até situações mais frustrantes.

Conjugação verbal

Presenteme enfado, te enfadas, se enfada, nos enfadamos, os enfadáis, se enfadan
Pretéritome enfadé, te enfadaste, se enfadó, nos enfadamos, os enfandasteis, se enfadaron
Particípioenfadado(a)
chateaste-te

EN: got annoyed · ES: te enfadaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatear-se
EN
↗ Annoy
ES
↗ Enfadar