PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chateias

InglêsInglês

annoy(verbo)

Flexões

annoysannoyedannoying
Exemplos de uso
"You annoy me with these repeated questions."→ "Você me chateias com essas perguntas repetidas."
"Don't annoy your brother, leave him alone."→ "Não chateias o teu irmão, deixa-o em paz."(Instrução a uma criança para não incomodar um familiar.)↗ Instrução a criança
"That loud music annoys me a lot."→ "Essa música alta me chateias muito."(Expressão de aborrecimento com um estímulo sonoro.)↗ Aborrecimento com som
"He gets annoyed easily by small things."→ "Ele chateias-se facilmente com pequenas coisas."(Descrição de uma pessoa com temperamento sensível.)↗ Temperamento sensível

Palavras facilmente confundidas

botherirritateannoyanceannoyed

Notas: A forma 'chateias' corresponde a 'you annoy' (tu chateias) ou 'you (plural) annoy' (vós chateais).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·vex

bother: Causar perturbação ou enfado.irritate: Causar tédio ou irritação.vex: Causar tristeza ou desânimo.

Antônimos

please·appease

Regência e colocações

annoy someone

Please don't annoy the cat with loud noises.

O verbo 'annoy' rege o objeto direto (a pessoa incomodada).

get annoyed with/by someone/something

She got annoyed with his constant complaining.

A construção 'get annoyed' expressa o estado resultante de irritação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annoy' em inglês corresponde a 'chatear' em português, indicando a ação de causar aborrecimento, irritação ou leve enfado. A forma 'annoyed' é o particípio passado e adjetivo, descrevendo o estado de quem se sente chateado. O uso é bastante comum em diversas situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy / annoys
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying

EspanholEspanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestasmolestómolestando
Exemplos de uso
"Me molestas con esas preguntas repetidas."→ "Você me chateias com essas perguntas repetidas."(Usado para expressar o ato de incomodar.)
"No molestes a tu hermano, déjalo en paz."→ "Não chateias o teu irmão, deixa-o em paz."(Instrução a uma criança para não incomodar um familiar.)↗ Instrução a criança
"Esa música alta me molesta mucho."→ "Essa música alta me chateias muito."(Expressão de aborrecimento com um estímulo sonoro.)↗ Aborrecimento com som
"Él se molesta fácilmente por cosas pequeñas."→ "Ele chateias-se facilmente com pequenas coisas."(Descrição de uma pessoa com temperamento sensível.)↗ Temperamento sensível

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritaragraviarmolestia

Notas: A forma 'chateias' corresponde a 'tú molestas' (tu chateias).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·irritar·agraviar

fastidiar: Causar perturbação ou enfado.irritar: Causar tédio ou irritação.agraviar: Causar tristeza ou desânimo.

Antônimos

agradar·complacer

Regência e colocações

molestar a alguien

No molestes a tu compañero con ruidos innecesarios.

O verbo 'molestar' rege o objeto direto (a pessoa incomodada).

get annoyed with/by someone/something

She got annoyed with his constant complaining.

A forma pronominal 'molestarse' indica que a pessoa se sente incomodada ou aborrecida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'molestar' em espanhol é um equivalente direto de 'chatear' em português, significando causar incômodo, aborrecimento ou irritação. A forma reflexiva 'molestarse' indica o estado de se sentir chateado. É um termo de uso frequente e com nuances semelhantes ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy
Presenteannoy / annoys
Passadoannoyed
Particípioannoyed
Gerúndioannoying
chateias

EN: annoy · ES: molestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chatear - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'chatear' em português