Palavras
Traduzir de:

chatinhas

InglêsInglês

annoying(adjective)

Flexões

annoyings
Exemplos de uso
"These little things are so annoying."→ "Essas coisinhas são tão chatinhas."
"The constant dripping sound was incredibly annoying."→ "O som constante de pingos era incrivelmente irritante (chatinho)."(Descreve um som que causa irritação persistente.)↗ Som Irritante
"He has an annoying habit of interrupting people."→ "Ele tem o hábito chatinho de interromper as pessoas."(Refere-se a um comportamento que incomoda quem o presencia.)↗ Hábito Irritante

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingtediousnuisance

Notas: Pode ser traduzido como 'boring' (tedioso) ou 'bothersome' (incômodo) dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritating·tedious·bothersome

irritating: Causa irritação ou impaciência.tedious: Causa tédio, especialmente por ser longo ou monótono.bothersome: Causa incômodo ou preocupação.

Antônimos

pleasant·delightful·entertaining

Regência e colocações

annoying to someone

The noise is annoying to the neighbors.

Indica a quem o incômodo é dirigido.

find something annoying

I find his constant complaining very annoying.

Expressa a percepção de que algo é irritante.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annoying' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que causa irritação, aborrecimento ou incômodo. Corresponde bem ao sentido de 'chatinho(a)' ou 'chato(a)' em português, especialmente quando se refere a comportamentos repetitivos ou características que desagradam. A intensidade pode variar, mas geralmente implica um nível de desconforto ou impaciência.

EspanholEspanhol

molestas(adjetivo)

Flexões

molestos
Exemplos de uso
"Estas cositas son muy molestas."→ "Essas coisinhas são muito chatinhas."(Usado para descrever algo ou alguém que causa incômodo ou irritação.)
"Las tareas repetitivas pueden ser muy molestas."→ "As tarefas repetitivas podem ser muito chatinhas."(Descreve atividades que causam aborrecimento ou tédio.)↗ Tarefas Tediosas
"Sus comentarios constantes son bastante pesados."→ "Seus comentários constantes são bem chatinhos."(Refere-se a falas ou atitudes que incomodam ou irritam.)↗ Comentários Irritantes

Palavras facilmente confundidas

pesadastediosasfastidiosas

Notas: Pode ser traduzido como 'aburridas' (tediosas) ou 'pesadas' (insuportáveis) dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesadas·tediosas·fastidiosas

pesadas: Indica algo ou alguém difícil de suportar.tediosas: Que causa tédio ou enfado.fastidiosas: Que causa fastio, aborrecimento ou enfado.

Antônimos

agradables·interesantes·divertidas

Regência e colocações

ser molesto/a

El ruido es molesto para los vecinos.

Indica a quem o incômodo é dirigido.

resultar molesto

Encuentro sus interrupciones muy molestas.

Expressa a percepção de que algo é irritante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestas' em espanhol, no plural feminino, é um adjetivo que descreve algo ou alguém que causa incômodo, aborrecimento ou irritação. É um equivalente direto para 'chatinhas' quando se refere a coisas ou pessoas que desagradam de forma persistente ou repetitiva. A palavra abrange desde um leve incômodo até uma irritação mais significativa, dependendo do contexto.

chatinhas

EN: annoying · ES: molestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chatinha - Definição
EN
↗ Annoying Definition & Meaning
ES
↗ Molesto en el Diccionario de la lengua española