O que significa "chatura" em inglês e espanhol?

"chatura" significa "boredom" em inglês e "tedio" em espanhol.

Como usar "chatura" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é chato; enfado, tédio. Também pode se referir a uma pessoa ou coisa que causa tédio ou aborrecimento.

chatura

Inglês

boredom(noun)

Exemplos de uso

"The boredom of the meeting became unbearable."→ "A chatura da reunião se tornou insuportável."

"The sheer boredom of the task made it difficult to concentrate."→ "A pura chatura da tarefa tornou difícil a concentração."(Descreve o estado de estar entediado ou desinteressado.)↗ Exemplo de 'boredom'

"He's such a bore; he always talks about the same things."→ "Ele é uma chatura; ele sempre fala das mesmas coisas."(Refere-se a uma pessoa que causa tédio.)↗ Exemplo de 'bore' (pessoa)

Palavras facilmente confundidas

tediumennuimonotonyapathy

Notas: A palavra 'boredom' é a tradução mais direta para a sensação de tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedium·ennui·monotony

tedium: Falta de interesse ou de estímulo.ennui: Sensação de cansaço e descontentamento.monotony: Falta de variedade e de interesse; repetição.

Antônimos

excitement·interest·amusement

Regência e colocações

suffer from boredom

Many students suffer from boredom during long lectures.

Indica a experiência do estado de tédio.

cause boredom

The repetitive nature of the work can cause boredom.

Indica que algo é a fonte do tédio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chatura' pode ser usada tanto para o estado de tédio ('boredom') quanto para a pessoa que o causa ('bore'). O termo 'tédio' é mais formal e direto para o estado. 'Enfado' e 'aborrecimento' também são sinônimos próximos.

Espanhol

tedio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El tedio de la reunión se volvió insoportable."→ "A chatura da reunião se tornou insuportável."(Refere-se à sensação de tédio.)

"El tedio de la conferencia me hizo mirar el reloj constantemente."→ "A chatura da conferência me fez olhar o relógio constantemente."(Refere-se à sensação de aborrecimento ou falta de interesse.)↗ Exemplo de 'tedio'

"Ese conferenciante es un rollo, siempre repite lo mismo."→ "Esse conferencista é uma chatura, sempre repete o mesmo."(Descreve uma pessoa que resulta pesada ou aborrecida.)↗ Exemplo de 'rollo' (pessoa)

Palavras facilmente confundidas

aburrimientofastidiomonotoníaapatía

Notas: A tradução mais comum para a sensação de tédio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aburrimiento·fastidio·monotonía

aburrimiento: Irritação ou contrariedade.fastidio: Sensação de cansaço e descontentamento.monotonía: Falta de variedade e de interesse; repetição.

Antônimos

diversión·interés·entusiasmo

Regência e colocações

sentir tedio

Sentí un gran tedio durante la larga espera.

Expressa a sensação de tédio.

causar tedio

La repetición constante de la misma actividad puede causar tedio.

Indica que algo é a fonte do tédio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chatura' é um termo mais informal para 'tedio' ou 'aburrimiento'. 'Tedio' em português é mais formal e menos comum no dia a dia. A palavra 'chatura' pode se referir tanto à sensação quanto à pessoa ou coisa que a causa, similar ao uso de 'bore' em inglês.

chatura

EN: boredom · ES: tedio