O que significa "chavalo" em inglês e espanhol?

"chavalo" significa "lad" em inglês e "chaval" em espanhol.

chavalo

Inglês

lad(noun)

Flexões

lads

Exemplos de uso

"He's just a young lad."→ "Ele é apenas um jovem chavalo."

"He's a good lad."→ "Ele é um bom chavalo."(Indica que o rapaz é de bom caráter ou comportamento.)↗ Significado de 'lad'

"Come on, lad, let's go!"→ "Vamos lá, chavalo, vamos!"(Usado de forma informal e encorajadora para se dirigir a um jovem.)↗ Uso informal de 'lad'

"The young lad struggled to carry the heavy boxes."→ "O jovem chavalo teve dificuldade em carregar as caixas pesadas."(Specifies the age group and a situation.)↗ Lad definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

boykidyoungsterchapfellow

Notas: Lad é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boy·youngster·kid

boy: Termo geral para um menino ou rapaz jovem.youngster: Pessoa jovem, especialmente uma criança ou adolescente.kid: Termo informal para criança ou jovem.

Antônimos

lass·girl·woman

Regência e colocações

a lad

He's a good lad.

Usado com artigo indefinido.

the lad

The lad who lives next door is always causing trouble.

Usado com artigo definido para se referir a um indivíduo específico.

young lad

He's just a young lad.

Enfatiza a juventude.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lad' em inglês é comumente usado para se referir a um rapaz jovem, especialmente no Reino Unido e Irlanda. Pode ter uma conotação de energia, vivacidade ou até mesmo um certo ar de travessura. No Brasil, a palavra 'chavalo' é menos usual e pode soar um pouco datada ou regional, sendo mais frequentemente substituída por 'garoto' ou 'rapaz'. A tradução direta para 'lad' captura o sentido de 'rapaz jovem', mas perde as nuances específicas de uso em Portugal.

Espanhol

chaval(sustantivo masculino)

Flexões

chavales

Exemplos de uso

"Es solo un chaval."→ "Ele é apenas um chavalo."(Termo comum na Espanha para 'rapaz'.)

"Es un buen chaval."→ "Ele é um bom chavalo."(Indica que o rapaz tem bom caráter ou comportamento.)↗ Significado de 'chaval'

"¡Vamos, chaval, vámonos!"→ "Vamos lá, chavalo, vamos!"(Usado de forma informal e encorajadora para se dirigir a um jovem.)↗ Uso informal de 'chaval'

"El chaval de la tienda me atendió muy bien."→ "O jovem chavalo teve dificuldade em carregar as caixas pesadas."(Specifies the age group and a situation.)↗ Chaval - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

chicomuchachochavalochavalina

Notas: Equivalente direto em espanhol, comum na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chico·muchacho·tío

chico: Termo geral para um menino ou rapaz jovem.muchacho: Jovem, especialmente do sexo masculino.tío: Termo informal para um rapaz ou jovem (Espanha).

Antônimos

chica·muchacha·mujer

Regência e colocações

un chaval

Es un chaval muy responsable.

Usado com artigo indefinido.

el chaval

El chaval de la tienda me atendió muy bien.

Usado com artigo definido para se referir a um indivíduo específico.

chaval de...

Es un chaval de buena familia.

Indica origem ou proveniência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaval' em espanhol é uma palavra muito comum e coloquial para se referir a um rapaz ou jovem, especialmente na Espanha. Alinha-se bem com o 'lad' inglês no seu significado geral de um jovem do sexo masculino. No entanto, a palavra portuguesa 'chavalo' tem usos regionais distintos, especialmente em Portugal, onde por vezes pode implicar falta de seriedade. O 'chaval' espanhol é amplamente compreendido e utilizado em contextos informais.

chavalo

EN: lad · ES: chaval