Palavras
Traduzir de:

chave-catraca

InglêsInglês

ratchet key(noun)

Flexões

ratchet keys
Exemplos de uso
"The bicycle lock requires a specific ratchet key to open."→ "O cadeado da bicicleta requer uma chave-catraca específica para abrir."
"The ratchet key is essential for adjusting the bicycle chain tension."(Uso comum em manutenção de bicicletas.)↗ Chave-catraca para Bicicletas
"We need the correct ratchet key to open this old gate."(Aplicação em mecanismos de portões.)↗ Mecanismos de Portão

Palavras facilmente confundidas

ratchet wrenchsocket wrenchspanner

Notas: Termo técnico para chaves de mecanismos de catraca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratchet wrench·pawl key

ratchet wrench: Variação comum no Brasil, sinônimo direto.pawl key: Menos comum, mas pode se referir a chaves com mecanismos similares.

Regência e colocações

use the ratchet key

Use the ratchet key to tighten the bolt.

Verbo 'usar' com objeto direto.

need a ratchet key

I need a ratchet key for this job.

Verbo 'precisar' com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A chave-catraca é uma ferramenta especializada cujo nome deriva do mecanismo de 'catraca' (ratchet em inglês), que permite o movimento em apenas uma direção ou a aplicação de força intermitente. É frequentemente associada a ferramentas de aperto e soltura rápida, como em bicicletas, equipamentos de segurança ou mecanismos industriais.

EspanholEspanhol

llave de trinquete(noun)

Flexões

llaves de trinquete
Exemplos de uso
"Necesito la llave de trinquete para asegurar mi bicicleta."→ "Preciso da chave-catraca para prender minha bicicleta."(Usado para chaves que operam mecanismos de catraca.)
"La llave de trinquete es esencial para ajustar la tensión de la cadena de la bicicleta."→ "The ratchet key is essential for adjusting the bicycle chain tension."(Uso comum em manutenção de bicicletas.)↗ Chave-catraca para Bicicletas
"Necesitamos la llave de trinquete correcta para abrir esta puerta antigua."→ "We need the correct ratchet key to open this old gate."(Aplicação em mecanismos de portões.)↗ Mecanismos de Portão

Palavras facilmente confundidas

llave de carracallave inglesallave de boca

Notas: Termo técnico para chaves de mecanismos de catraca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llave de carraca·llave de traba

llave de carraca: Variação comum no Brasil, sinônimo direto.llave de traba: Menos comum, mas pode se referir a chaves com mecanismos similares.

Regência e colocações

usar la llave de trinquete

Usa la llave de trinquete para apretar el tornillo.

Verbo 'usar' com objeto direto.

necesitar una llave de trinquete

Necesito una llave de trinquete para este trabajo.

Verbo 'precisar' com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A chave-catraca é uma ferramenta especializada cujo nome deriva do mecanismo de 'catraca' (ratchet em inglês), que permite o movimento em apenas uma direção ou a aplicação de força intermitente. É frequentemente associada a ferramentas de aperto e soltura rápida, como em bicicletas, equipamentos de segurança ou mecanismos industriais.

chave-catraca

EN: ratchet key · ES: llave de trinquete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chave (ferramenta) - Wikipedia