PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chave-de-boca

InglêsInglês

wrench(noun)
Exemplos de uso
"I need a wrench to tighten this bolt."→ "Preciso de uma chave-de-boca para apertar este parafuso."
"The mechanic used a wrench to tighten the nut."→ "O mecânico usou uma chave-de-boca para apertar a porca."(Nota de registo em inglês, com gloss em português.)↗ Uso de ferramentas manuais
"I need an adjustable wrench for this bolt."→ "Preciso de uma chave-de-boca ajustável para este parafuso."(Refere-se à versatilidade do tipo ajustável.)↗ Tipos de chaves

Palavras facilmente confundidas

spannerpipe wrenchsocket wrenchpliers

Notas: Spanner é mais comum no inglês britânico, mas wrench é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spanner·monkey wrench

spanner: Termo britânico para chave de boca fixa.monkey wrench: Termo mais antigo para chave inglesa ajustável.

Regência e colocações

use [something]

Use the wrench to tighten it.

Verbo transitivo direto.

need [something]

I need a wrench.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wrench' em inglês abrange uma variedade de ferramentas para apertar ou soltar fixadores. A distinção entre 'wrench' e 'spanner' é notável, com 'spanner' sendo mais comum no inglês britânico para chaves de tamanho fixo, enquanto 'wrench' é mais geral e frequentemente usado para chaves ajustáveis (como a 'adjustable wrench' ou 'monkey wrench').

EspanholEspanhol

llave inglesa(noun)
Exemplos de uso
"Necesito una llave inglesa para apretar este tornillo."→ "Preciso de uma chave-de-boca para apertar este parafuso."(Llave inglesa é o termo mais comum em espanhol.)
"El mecánico usó una llave inglesa para apretar la tuerca."→ "O mecânico usou uma chave-de-boca para apertar a porca."(Nota de registro em espanhol, com gloss em português.)↗ Uso de herramientas manuales
"Necesito una llave inglesa ajustable para este tornillo."→ "Preciso de uma chave-de-boca ajustável para este parafuso."(Refere-se à versatilidade do tipo ajustável.)↗ Tipos de chaves

Palavras facilmente confundidas

llave de bocallave de tubollave de grifaalicates

Notas: Llave de boca e llave ajustable também são usadas, dependendo do tipo específico de chave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llave de boca·llave de tubo

llave de boca: Refere-se a chaves de tamanho fixo.llave de tubo: Chave com formato de tubo, para porcas ou parafusos em locais de difícil acesso.

Regência e colocações

usar [algo]

Usé la llave inglesa para apretar.

Verbo transitivo direto.

necesitar [algo]

Necesito una llave inglesa.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'llave inglesa' em espanhol refere-se especificamente a uma chave ajustável, embora em alguns contextos possa ser usado de forma mais genérica para chaves de boca. A distinção entre 'llave inglesa' (ajustável) e 'llave de boca' (fixa) é importante para a precisão técnica.

chave-de-boca

EN: wrench · ES: llave inglesa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chave (ferramenta) - Wikipédia
EN
↗ Wrench Definition & Meaning
EN
↗ Wrench - Wikipedia
ES
↗ Llave - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Llave inglesa - Wikipedia